1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:52,230 --> 00:00:53,812
Mora da ste bili super zonirani

4
00:00:53,813 --> 00:00:55,194
ako me ne čuješ da dolazim.

5
00:00:55,195 --> 00:00:58,656
K vragu, čovječe, nasmrt si me prestrašio, čovječe.

6
00:00:58,657 --> 00:00:59,489
Ti me poznaješ.

7
00:00:59,490 --> 00:01:00,370
Pokušavam dobiti piće.

8
00:01:09,782 --> 00:01:10,967
Čovječe, što je dobro, brate?

9
00:01:10,968 --> 00:01:16,010
Sup, dobro.

10
00:01:16,428 --> 00:01:17,925
jesi dobro

11
00:01:17,926 --> 00:01:18,758
Da, hajde, čovječe.

12
00:01:18,759 --> 00:01:19,823
Donesi nam piće.

13
00:01:21,428 --> 00:01:22,845
U redu, čovječe.

14
00:01:31,270 --> 00:01:32,520
Ho. - Što ima?

15
00:01:34,608 --> 00:01:36,173
Hajde, čovječe, idem po piće.

16
00:01:38,310 --> 00:01:39,461
Što je s tim? - Što ima, brate?

17
00:01:39,462 --> 00:01:40,982
U redu, jezivo.

18
00:01:40,983 --> 00:01:42,673
Dođi ovamo i natjeraj ovog magarca da poviče.

19
00:01:45,918 --> 00:01:47,073
Baš kao sat.

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,830
Što ima, Adame? - Što ima?

21
00:01:51,831 --> 00:01:54,047
Čovječe, moraš biti posljednji, zar ne?

22
00:01:54,048 --> 00:01:55,577
Najbolji je uvijek zadnji.

23
00:01:55,578 --> 00:01:57,778
Dođi i zagrli me. - Kako god, čovječe.

24
00:01:57,779 --> 00:01:58,787
Pazi, čovječe.

25
00:01:58,788 --> 00:01:59,927
Drži svo to meko sranje tamo.

26
00:01:59,928 --> 00:02:01,370
Znaš da to voliš.

27
00:02:23,007 --> 00:02:25,037
U redu, momci.

28
00:02:25,038 --> 00:02:27,320
Pa kako je drugi tip?

29
00:02:34,230 --> 00:02:35,063
ha?

30
00:02:39,039 --> 00:02:41,103
Nije ništa.

31
00:02:43,440 --> 00:02:45,407
Brate, znaš da je to poanta svega

32
00:02:45,408 --> 00:02:46,713
od ovoga, zar ne?

33
00:02:47,987 --> 00:02:50,687
U redu, počevši od večeras,
svaki treći petak ide

34
00:02:50,688 --> 00:02:51,903
biti tradicija.

35
00:02:52,890 --> 00:02:57,847
Pa lijevo oko, zašto ne probiješ led, čovječe?

36
00:03:53,466 --> 00:03:55,037
Nije u redu s tobom?

37
00:03:55,038 --> 00:03:56,030
Provjerite svoj telefon.

38
00:03:56,970 --> 00:03:58,727
Provjerite moj telefon za što?

39
00:03:58,728 --> 00:04:00,303
Provjerite svoj telefon.

40
00:04:11,430 --> 00:04:14,643
Pa da pogodim, to je staro,

41
00:04:15,600 --> 00:04:18,603
onda se ništa nije dogodilo, ili još bolje, to nisi ti.

42
00:04:21,870 --> 00:04:22,983
Reci nešto.

43
00:04:24,150 --> 00:04:26,087
Što želiš da kažem, Tameka?

44
00:04:26,088 --> 00:04:29,237
Želim da objasniš zašto neka kučka

45
00:04:29,238 --> 00:04:32,253
šalje mi sliku tvog lica u svojoj guzici.

46
00:04:35,760 --> 00:04:36,593
Ništa?

47
00:04:37,620 --> 00:04:39,802
Tameka, to je stara slika, u redu?

48
00:04:39,803 --> 00:04:40,787
Već smo prošli kroz ovo.

49
00:04:40,788 --> 00:04:42,710
Ona samo pokušava ponovno pokrenuti nered.

50
00:04:42,711 --> 00:04:45,639
U redu.

51
00:04:45,640 --> 00:04:49,682
Koga zoveš?

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,677
Zdravo? - Hej, opet ta Tameka.

53
00:04:54,678 --> 00:04:56,870
Kada ste rekli da ste zadnji put vidjeli Marcusa?

54
00:04:58,080 --> 00:04:59,297
Došao je sinoć

55
00:04:59,298 --> 00:05:00,390
kad je otišao s posla.

56
00:05:01,230 --> 00:05:03,130
Vidiš, rekao mi je da je radio preko.

57
00:05:04,920 --> 00:05:07,577
Vidi, kao što sam rekao,

58
00:05:07,578 --> 00:05:08,837
Nisam znala da je oženjen

59
00:05:08,838 --> 00:05:11,207
sve dok mi domaćica nije rekla da te poznaje.

60
00:05:11,208 --> 00:05:12,857
Zato sam je natjerao da posegne.

61
00:05:12,858 --> 00:05:14,957
Ne radim oženjene muškarce.

62
00:05:14,958 --> 00:05:16,757
Sad se dogodilo što se dogodilo,

63
00:05:16,758 --> 00:05:19,450
ali samo sam htio da znaš.

64
00:05:20,896 --> 00:05:23,370
U redu, cijenim te.

65
00:05:23,371 --> 00:05:26,313
Trebalo mi je samo pojašnjenje, hvala.

66
00:05:27,330 --> 00:05:28,607
Vidi, Meka, dušo.

67
00:05:28,608 --> 00:05:31,623
Marcuse, ne želim to čuti, ne želim.

68
00:05:32,790 --> 00:05:35,193
Tako ti je neugodno.

69
00:05:36,224 --> 00:05:40,113
Ja jednostavno, ja ne, ja.

70
00:05:42,150 --> 00:05:44,150
Znaš gdje trebaš ostati večeras.

71
00:06:17,340 --> 00:06:20,632
Starica joj je ovo poslala?

72
00:06:20,633 --> 00:06:22,157
Drago mi je da si se zabavio, brate.

73
00:06:22,158 --> 00:06:24,467
Drago mi je da je netko pronašao humor u ovoj situaciji.

74
00:06:24,468 --> 00:06:26,627
Samo kažem, čovječe, svi smo uhvaćeni,

75
00:06:26,628 --> 00:06:28,727
ali nikad nisam vidio ništa ovakvo.

76
00:06:28,728 --> 00:06:30,933
Brate, doslovno imaš lice puno dupeta.

77
00:06:33,010 --> 00:06:35,267
Mislim, neću lagati, čovječe.

78
00:06:35,268 --> 00:06:36,677
Imaš dobru ženu.

79
00:06:36,678 --> 00:06:39,317
Ona je patka, ali je sjajna žena,

80
00:06:39,318 --> 00:06:41,567
jer ne poznajem nikoga tko bi te pustio da ti se digne

81
00:06:41,568 --> 00:06:43,247
daleko s ovim.

82
00:06:43,248 --> 00:06:44,717
Prije koliko je to bilo?

83
00:06:44,718 --> 00:06:46,247
Bilo je prije otprilike dva tjedna.

84
00:06:46,248 --> 00:06:47,154
znaš što

85
00:06:47,155 --> 00:06:48,917
Nije li ovo peti put da su te uhvatili?

86
00:06:48,918 --> 00:06:50,837
Hej, moraš se prestati igrati s vatrom, čovječe,

87
00:06:50,838 --> 00:06:53,267
ili ćeš završiti kao ja i morati raditi 40 sati

88
00:06:53,268 --> 00:06:55,367
prekovremenog rada samo da napravim pristojnu provjeru.

89
00:06:55,368 --> 00:06:58,187
Čovječe, alimentacija za djecu zajebava me, čovječe.

90
00:06:58,188 --> 00:06:59,567
Bolje da se opustiš.

91
00:06:59,568 --> 00:07:01,206
Znam, pas.

92
00:07:01,207 --> 00:07:02,807
Znam, baš kao,

93
00:07:02,808 --> 00:07:04,277
Bog je sve ove lijepe žene stavio ovdje.

94
00:07:04,278 --> 00:07:05,343
Moramo imati jednog?

95
00:07:06,360 --> 00:07:08,867
Volim Meka, brate, i ove
druge cure ne znače ništa

96
00:07:08,868 --> 00:07:10,357
meni baš ništa.

97
00:07:10,358 --> 00:07:12,827
Ponekad si jednostavno ne mogu pomoći.

98
00:07:12,828 --> 00:07:14,807
U redu, g. Ne mogu si pomoći, čovječe, uzmi svoj telefon

99
00:07:14,808 --> 00:07:17,623
da ti se mogu prestati smijati.

100
00:07:20,648 --> 00:07:21,917
Što ima, Mimi?

101
00:07:21,918 --> 00:07:24,197
Hej, Jerry. - Što ćeš kuhati?

102
00:07:24,198 --> 00:07:25,367
Oh, samo mali lonac.

103
00:07:25,368 --> 00:07:26,567
Hoćeš li ostati i pojesti?

104
00:07:26,568 --> 00:07:27,977
Pa, ne, upravo ću izaći odavde,

105
00:07:27,978 --> 00:07:29,626
ali možeš mi napraviti tanjur.

106
00:07:29,627 --> 00:07:30,857
Ne, znaš da ti ne mogu ništa obećati.

107
00:07:30,858 --> 00:07:32,657
Znaš da će ova djeca pravo u ovu kuhinju

108
00:07:32,658 --> 00:07:33,737
kad dođu iz škole.

109
00:07:33,738 --> 00:07:35,430
Razumijem, beba je prva,

110
00:07:36,390 --> 00:07:37,180
ali znaš što?

111
00:07:37,181 --> 00:07:38,788
Upravo se spremam ustati odavde.

112
00:07:38,789 --> 00:07:42,683
U redu, brate moj. - Gledaj, čovječe, budi dobar.

113
00:07:42,684 --> 00:07:43,918
Vidimo se kasnije, Mimi.

114
00:07:43,919 --> 00:07:45,544
U redu, Jerry.

115
00:07:51,840 --> 00:07:54,243
Dušo, smeta li ti da viknem na tebe na trenutak?

116
00:07:57,510 --> 00:07:59,417
Gledaj, već te dugo uzimam zdravo za gotovo

117
00:07:59,418 --> 00:08:02,590
i čini se da izmišljam načine da zabrljam.

118
00:08:05,283 --> 00:08:07,473
Samo želim da znaš da mi je žao.

119
00:08:08,370 --> 00:08:09,827
Znam da ti moje riječi nemaju nikakvu težinu,

120
00:08:09,828 --> 00:08:14,853
pogotovo sada, ali obećavam ti da ću biti bolji.

121
00:08:19,860 --> 00:08:22,697
Razgovarao sam s pastorom i potražit ću pomoć.

122
00:08:22,698 --> 00:08:24,527
Robert se bavio nekim od istih problema

123
00:08:24,528 --> 00:08:25,847
i dodirnuli smo baze u crkvi,

124
00:08:25,848 --> 00:08:28,703
i on je pristao biti moj
odgovornost partnera i sve to.

125
00:08:29,726 --> 00:08:31,604
Pokušavam, dušo.

126
00:08:31,605 --> 00:08:33,147
Stvarno se trudim.

127
00:08:35,190 --> 00:08:35,987
Pa, drago mi je to čuti

128
00:08:35,988 --> 00:08:39,220
da ti preuzimaš inicijativu, ja jesam.

129
00:09:19,260 --> 00:09:21,210
Kada počinješ dolaziti kući na ručak?

130
00:09:23,460 --> 00:09:24,293
Oprostite.

131
00:09:25,950 --> 00:09:28,247
Ne mogu dalje, ali kamo ideš?

132
00:09:28,248 --> 00:09:30,413
Samo izlazim s prijateljima.

133
00:09:31,470 --> 00:09:33,137
Neki prijatelji, kada ste ovo igrali?

134
00:09:33,138 --> 00:09:35,477
Danas samo izlazim na piće,

135
00:09:35,478 --> 00:09:36,670
udaraj s curama.

136
00:09:39,450 --> 00:09:41,053
Gdje su nam djeca?

137
00:09:41,054 --> 00:09:42,407
Mama je došla po njih.

138
00:09:42,408 --> 00:09:43,400
Ima li problema?

139
00:09:44,670 --> 00:09:46,236
Samo sam se pitao.

140
00:09:46,237 --> 00:09:47,579
Oh dobro, vidjet ću kasnije.

141
00:10:36,750 --> 00:10:38,843
Znaš da je pet ujutro, zar ne?

142
00:10:40,160 --> 00:10:41,405
U redu.

143
00:10:41,406 --> 00:10:44,323
Kada si počeo ostati
vani u pet ujutro, Meka?

144
00:10:44,324 --> 00:10:46,727
Čovječe, nemoj me, jer ja nikad ne ispitujem

145
00:10:46,728 --> 00:10:49,584
koliko sati uđeš kad se ti i tvoji dečki družite.

146
00:10:49,585 --> 00:10:52,067
Ali znate kada idemo ili gdje idemo unaprijed.

147
00:10:52,068 --> 00:10:54,587
Svaki put kad tvoji prijatelji požele izaći, ti ih otpušiš.

148
00:10:54,588 --> 00:10:56,680
Sada dolaziš u pet ujutro?

149
00:10:57,930 --> 00:10:59,523
Ima li problema, Marcus?

150
00:11:02,850 --> 00:11:04,607
Lemme smell your drawers.

151
00:11:04,608 --> 00:11:06,832
Čovječe, prestani razgovarati sa mnom.

152
00:11:06,833 --> 00:11:08,292
idem u krevet

153
00:11:30,836 --> 00:11:33,586
U redu, vidimo se sutra.

154
00:12:41,685 --> 00:12:44,185
Hej, tatice. - Hej, bebe moje.

155
00:12:48,165 --> 00:12:51,915
Idite svi u svoju sobu da mogu razgovarati s mamom.

156
00:12:52,776 --> 00:12:54,887
Dakle, danas nisi išao na posao?

157
00:12:54,888 --> 00:12:57,067
Javio sam se bolestan. - Dakle, bolestan si?

158
00:12:59,580 --> 00:13:00,994
Muka ti je od tvog laganja.

159
00:13:00,995 --> 00:13:02,147
Što?

160
00:13:02,148 --> 00:13:04,367
Gdje ste izašli kad ste danas otišli s posla?

161
00:13:04,368 --> 00:13:07,157
Prošao sam do mamine kuće pokupiti djecu.

162
00:13:07,158 --> 00:13:08,237
Ne, nisi.

163
00:13:08,238 --> 00:13:10,443
Provezao sam se a tebe nije bilo.

164
00:13:11,970 --> 00:13:15,437
Pa si nazvao, prošao pored mamine kuće,

165
00:13:15,438 --> 00:13:16,577
ali nije pokupio djecu?

166
00:13:16,578 --> 00:13:18,347
Vjerujem da sam te pitao za ispitivanje, ženo.

167
00:13:18,348 --> 00:13:21,797
Ne, ne smijete me ispitivati.

168
00:13:21,798 --> 00:13:23,327
Nisam te ispitivao dok si trčao

169
00:13:23,328 --> 00:13:25,383
po gradu zbog čega izgledam kao budala.

170
00:13:26,520 --> 00:13:29,253
Sada ste odjednom svi nesigurni?

171
00:13:30,720 --> 00:13:33,077
Da, dušo, ne brini za mene.

172
00:13:33,078 --> 00:13:37,037
Nastavi s tobom, a ja ću u međuvremenu.

173
00:13:37,038 --> 00:13:38,730
Što bi to trebalo značiti?

174
00:13:40,284 --> 00:13:45,284
Tameka, Tameka, Tameka!

175
00:13:48,057 --> 00:13:49,307
U redu, kladi se.

176
00:13:54,520 --> 00:13:57,107
Bit će to duga noć, braćo.

177
00:13:57,108 --> 00:13:59,503
Oni postavljaju.

178
00:14:00,720 --> 00:14:02,087
Oprosti, brate.

179
00:14:02,088 --> 00:14:02,963
Vratimo se tebi.

180
00:14:03,960 --> 00:14:05,510
Dakle, uzeo si cijeli tjedan slobodno?

181
00:14:06,360 --> 00:14:08,883
Ne, vratio sam se na posao.

182
00:14:09,960 --> 00:14:11,717
Osjećao sam se kao da je to učinila namjerno,

183
00:14:11,718 --> 00:14:13,950
znaš, petljati mi se po glavi.

184
00:14:15,408 --> 00:14:16,948
Sranje, otišao sam s posla, došao kući,

185
00:14:17,958 --> 00:14:20,313
zaspala je gledajući YouTube na telefonu.

186
00:14:21,510 --> 00:14:24,107
Sve što sam trebao učiniti, brate, je da ga sada isključim,

187
00:14:24,108 --> 00:14:25,233
staviti na punjač.

188
00:14:26,850 --> 00:14:29,177
Nešto mi je reklo da pogledam.

189
00:14:29,178 --> 00:14:30,303
Tako da ću biti ovdje.

190
00:14:54,720 --> 00:14:57,677
Dobila je poruku od bake u 22.45.

191
00:14:57,678 --> 00:14:59,270
To je trenutna crvena zastavica, zar ne?

192
00:15:00,247 --> 00:15:01,637
Ima samo jednu živu baku,

193
00:15:01,638 --> 00:15:04,224
a kad je sunce zašlo, ona gospođa u krevetu.

194
00:15:04,225 --> 00:15:08,034
Tako da prokleto dobro znam da joj ne šalje poruke u 10:45.

195
00:15:08,035 --> 00:15:09,017
Sad kad bolje razmislim.

196
00:15:09,018 --> 00:15:12,003
Njeno ime se čak ne spominje ni na baki na telefonu.

197
00:15:13,350 --> 00:15:15,707
Neki tip joj je poslao sliku.

198
00:15:15,708 --> 00:15:16,907
Svjetlost je sada bila nekako užasna.

199
00:15:16,908 --> 00:15:19,127
Dakle, isprva je bilo poput naljepnice,

200
00:15:19,128 --> 00:15:21,620
ali ne znam što rade, podudaranje kupona?

201
00:15:23,850 --> 00:15:25,150
Sranje, ali pogledao sam bolje,

202
00:15:26,430 --> 00:15:28,514
a bila je to slika crnjačkog kurca.

203
00:15:28,515 --> 00:15:30,227
Oh. - Prokletstvo.

204
00:15:30,228 --> 00:15:31,697
Čovječe, bacili su me na koljena.

205
00:15:31,698 --> 00:15:33,557
Ja sam u kuhinji i hiperventiliram.

206
00:15:33,558 --> 00:15:35,147
Sve o čemu sam mogao razmišljati s ovim tipom koji sve stavlja

207
00:15:35,148 --> 00:15:36,797
to u mojoj ženi.

208
00:15:36,798 --> 00:15:40,049
Imam pun napad panike, čuješ li me?

209
00:15:40,050 --> 00:15:42,584
To je smiješno.

210
00:15:42,585 --> 00:15:44,327
Mislili ste da je to bolonja?

211
00:15:44,328 --> 00:15:46,103
Ma dajte, ljudi, nije tako smiješno.

212
00:15:46,104 --> 00:15:46,979
Samo kažem da je bio tako velik?

213
00:15:48,324 --> 00:15:49,274
Prokletstvo. - Dobro, dobro, dobro.

214
00:15:49,275 --> 00:15:53,117
U redu, kako si dobio modricu,

215
00:15:53,118 --> 00:15:55,337
i molim te reci mi da nisi digao ruke na nju.

216
00:15:55,338 --> 00:15:59,897
Ne, bio sam vraški ljut, ali je nisam ni probudio.

217
00:15:59,898 --> 00:16:01,217
Znao sam da će reći nešto pametno,

218
00:16:01,218 --> 00:16:03,197
i htio sam izgubiti, a onda završiti u zatvoru.

219
00:16:03,198 --> 00:16:07,053
Pa sam spavao na kauču, držao svoje emocije pod kontrolom.

220
00:16:08,190 --> 00:16:11,733
Samo sam planirao da moj sljedeći potez bude moj najbolji potez.

221
00:16:20,160 --> 00:16:23,617
Danas odlazite s posla? - Ne, zašto?

222
00:16:23,618 --> 00:16:25,577
Htjela sam se posvađati s kolegom

223
00:16:25,578 --> 00:16:28,997
nakon posla neko vrijeme, ali
mama nema ništa protiv da zadrži djecu

224
00:16:28,998 --> 00:16:30,587
za nekoliko dodatnih sati.

225
00:16:30,588 --> 00:16:31,580
Vidimo se kasnije.

226
00:16:34,704 --> 00:16:38,207
Sad će se stvarno potruditi
praviti me budalom u lice?

227
00:16:38,208 --> 00:16:39,330
Da, u redu, kladi se.

228
00:17:12,193 --> 00:17:16,717
Ne, pitam budalu, jer ovaj put je neću izgubiti.

229
00:17:16,718 --> 00:17:18,177
Moram saznati.

230
00:17:20,940 --> 00:17:22,690
Odvezla se sve do Cada.

231
00:17:24,640 --> 00:17:25,674
Cheds je bio čvrst, ponudio me da progutam.

232
00:17:29,913 --> 00:17:34,830
Po načinu na koji se ponašala, ja
znao da je frajer ili ništa.

233
00:17:41,070 --> 00:17:44,117
Došao sam do ulaznih vrata, vidio kameru s prstenom,

234
00:17:44,118 --> 00:17:46,500
ali kao da nema povratka.

235
00:17:47,679 --> 00:17:49,629
Nisam znao vara li sigurno.

236
00:18:29,010 --> 00:18:30,085
Što je to?

237
00:18:30,086 --> 00:18:30,961
O moj Bože.

238
00:18:32,638 --> 00:18:33,428
Koji kurac?

239
00:18:33,429 --> 00:18:34,365
Čovječe, tko si ti, dovraga?

240
00:18:34,366 --> 00:18:35,715
tko sam ja

241
00:18:35,716 --> 00:18:37,157
Kvragu, Meka, nisi rekla svom malom dečku

242
00:18:37,158 --> 00:18:37,990
o svom mužu?

243
00:18:37,991 --> 00:18:39,130
Marcuse, što radiš ovdje?

244
00:18:39,131 --> 00:18:42,047
Mislim, dovraga, gdje ti zvoni?

245
00:18:42,048 --> 00:18:43,337
Previše uživaš, ha?

246
00:18:43,338 --> 00:18:44,837
On bolji od mene?

247
00:18:44,838 --> 00:18:46,351
Marcus, moraš otići.

248
00:18:46,352 --> 00:18:47,327
Trebam otići?

249
00:18:47,328 --> 00:18:49,140
Da, moraš otići sada.

250
00:18:49,141 --> 00:18:49,973
Što?

251
00:18:49,974 --> 00:18:51,072
Čovječe, čuo si što je rekla!

252
00:18:51,073 --> 00:18:53,271
Sada se gubi iz moje kuće.

253
00:18:53,272 --> 00:18:54,167
Ravno gore?

254
00:18:54,168 --> 00:18:56,044
Pa, onda dođi i izvedi me odavde.

255
00:18:56,045 --> 00:18:57,113
Hej, hej, hej, svi, nemojte to raditi.

256
00:18:59,257 --> 00:19:00,382
Da, da.

257
00:19:09,668 --> 00:19:11,343
U mojoj jebenoj kući.

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,782
Želiš li ući u moju kuću?

259
00:19:22,783 --> 00:19:24,920
Što želiš učiniti?

260
00:19:24,921 --> 00:19:29,373
Čovječe, prebio me je i njegovao me, brate.

261
00:19:30,210 --> 00:19:33,827
Dao mi je Ziploc vrećicu leda i poslao me dalje,

262
00:19:33,828 --> 00:19:36,370
ali ono što je ludo, on čak i ne zove policiju.

263
00:19:37,290 --> 00:19:39,587
U životu se nisam tako osramotio.

264
00:19:39,588 --> 00:19:41,343
Čovječe, to je ludo, čovječe.

265
00:19:42,840 --> 00:19:44,357
Kada se to dogodilo?

266
00:19:44,358 --> 00:19:45,233
Utorak.

267
00:19:46,710 --> 00:19:48,780
U redu, što se dogodilo poslije?

268
00:19:48,781 --> 00:19:51,587
na što misliš - S tobom i Mekom.

269
00:19:51,588 --> 00:19:53,747
Trenutno sam kod tete.

270
00:19:53,748 --> 00:19:56,590
Ona želi razgovarati, ali ja ne pokušavam čuti ništa od toga.

271
00:19:57,810 --> 00:19:58,710
Osjećam te, brate.

272
00:19:59,730 --> 00:20:02,447
Dakle, ovo vam je prvi put
uhvatio ju je u varanju, zar ne?

273
00:20:02,448 --> 00:20:06,467
Da, kao da je znati za to jedna stvar,

274
00:20:06,468 --> 00:20:09,393
ali kad to vidim, ne mogu se otresti toga, brate.

275
00:20:11,430 --> 00:20:12,903
Da, osjećam te brate.

276
00:20:14,010 --> 00:20:16,083
To je druga vrsta boli.

277
00:20:17,550 --> 00:20:22,550
To je izdaja koliko god bila sirova
dobiva, ali dopustite da vas pitam ovo.

278
00:20:25,320 --> 00:20:29,087
Što da te je prekinula prvi put

279
00:20:29,088 --> 00:20:30,330
uhvatila te u varanju?

280
00:20:32,331 --> 00:20:33,658
ha?

281
00:20:33,659 --> 00:20:35,747
Samo kažem, brate, možemo to posuditi,

282
00:20:35,748 --> 00:20:36,840
ali ne možemo to uzeti.

283
00:20:37,860 --> 00:20:40,637
Sada, Marcuse, ti si ikada varao tu djevojku

284
00:20:40,638 --> 00:20:42,430
otkako ste svi zajedno, brate,

285
00:20:43,269 --> 00:20:44,747
i samo ću ti to reći, čovječe.

286
00:20:44,748 --> 00:20:47,027
Iznenađen sam što joj je trebalo ovoliko dugo.

287
00:20:47,028 --> 00:20:48,797
Čudi me da joj je trebalo ovoliko dugo?

288
00:20:48,798 --> 00:20:49,817
Ma daj, Adame, kvragu.

289
00:20:49,818 --> 00:20:51,797
Na čijoj je tvojoj strani ovdje? - Hej sad brate hej gledaj

290
00:20:51,798 --> 00:20:54,407
sada si moj dečko, u redu?

291
00:20:54,408 --> 00:20:56,597
Kao da te volim kao rođenog brata,

292
00:20:56,598 --> 00:20:59,387
ali ne bih bio dobar
prijatelju ako te nisam pozvao van

293
00:20:59,388 --> 00:21:00,693
na tvoje sranje.

294
00:21:03,270 --> 00:21:04,103
Vau.

295
00:21:06,990 --> 00:21:08,090
Razmisli o tome, brate.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,477
Doslovno ste spavali na svakoj

297
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
naših kauča barem jednom od vas

298
00:21:13,398 --> 00:21:17,913
i Meka bili zajedno,
ali onda razmislite i o ovome.

299
00:21:19,350 --> 00:21:22,877
Koliko vam je puta dopustila
crno dupe u toj kući?

300
00:21:22,878 --> 00:21:24,857
On ne laže, čovječe.

301
00:21:24,858 --> 00:21:25,690
Dakle, JO, možeš li razgovarati?

302
00:21:25,691 --> 00:21:30,407
Mislim, gledaj, znam da se snalazim, ali sam samac.

303
00:21:30,408 --> 00:21:31,457
Ti si oženjen, moj čovječe.

304
00:21:31,458 --> 00:21:33,347
Brate, imaš pravo osjećati

305
00:21:33,348 --> 00:21:34,997
kako god se želiš osjećati.

306
00:21:34,998 --> 00:21:36,407
Međutim, nakon što izađete iz svojih osjećaja,

307
00:21:36,408 --> 00:21:39,287
i mislim stvarno ostaviti svoje emocije po strani,

308
00:21:39,288 --> 00:21:41,357
svi za ovim stolom znaju da bi Tameka imala

309
00:21:41,358 --> 00:21:44,627
da joj se vrati četiri ili
pet puta samo da se razbije

310
00:21:44,628 --> 00:21:47,177
čak i s tobom, jer najmanje što možeš učiniti

311
00:21:47,178 --> 00:21:49,307
je razgovarati s njom.

312
00:21:49,308 --> 00:21:51,227
I ako stojiš dok piškiš,

313
00:21:51,228 --> 00:21:54,887
nemaš šanse unutra
uzdržavanje djeteta ili sud za razvod.

314
00:21:54,888 --> 00:21:57,647
Ponašaju se kao da si ti prokleto napravio bebu.

315
00:21:57,648 --> 00:22:00,767
Sada ako imate djelić nade

316
00:22:00,768 --> 00:22:03,377
da svi to možete riješiti, učinite to.

317
00:22:03,378 --> 00:22:08,420
To su samo moja 2 centa, plus taco juha koju ona priprema,

318
00:22:08,998 --> 00:22:12,107
Samo kažem brate, možda jesam

319
00:22:12,108 --> 00:22:14,447
razbiti bratski kodeks ako se svi raziđete.

320
00:22:14,448 --> 00:22:16,540
Ja i Mimi ćemo morati ostati ovako.

321
00:22:18,840 --> 00:22:20,027
Jeste li ikada jeli njezinu taco juhu?

322
00:22:20,028 --> 00:22:21,921
Ne, čovječe. - Vatra.

323
00:22:21,922 --> 00:22:24,137
Nije tako dobro, čovječe.

324
00:22:24,138 --> 00:22:25,637
Gledaj, brate, sve što govorim je samo razmišljanje

325
00:22:25,638 --> 00:22:27,077
o tome, u redu?

326
00:22:27,078 --> 00:22:30,167
Gledaj, nemoj donositi odluke dok si ljut, u redu?

327
00:22:30,168 --> 00:22:31,577
Neka bol ide svojim tokom

328
00:22:31,578 --> 00:22:34,833
i jednostavno donesite svoju sljedeću odluku s jasnoćom.

329
00:22:35,880 --> 00:22:37,547
Ne postoji ništa gore na ovom svijetu

330
00:22:37,548 --> 00:22:39,521
nego žaljenje, moj brate.

331
00:22:39,522 --> 00:22:41,884
Mogu to iskopati.

332
00:22:41,885 --> 00:22:44,987
Da moj brat ne bi imao osjećaj da smo se udružili s njim,

333
00:22:44,988 --> 00:22:48,303
Pretpostavljam da ću se sljedeći put baciti na vatru.

334
00:22:49,500 --> 00:22:50,333
Što?

335
00:22:52,140 --> 00:22:54,090
Pucaj, čovječe, nazdravit ću tome.

336
00:22:59,767 --> 00:23:02,670
Znaš cijelu situaciju s Gregom,

337
00:23:02,671 --> 00:23:04,263
Stvarno sam to uzeo k srcu, čovječe.

338
00:23:05,940 --> 00:23:08,343
Stvarno sam osjećao da mogu više.

339
00:23:09,660 --> 00:23:10,450
Hej, brate, ne radi to, čovječe.

340
00:23:10,451 --> 00:23:13,337
Čovječe, znam, znam, ali ovako sam se osjećao

341
00:23:13,338 --> 00:23:14,433
u to vrijeme, čovječe.

342
00:23:15,270 --> 00:23:17,320
Znaš, Greg me došao vidjeti te večeri.

343
00:23:18,510 --> 00:23:19,577
Iste noći?

344
00:23:19,578 --> 00:23:22,097
Da, samo nisam htio nikome reći,

345
00:23:22,098 --> 00:23:23,403
jer sam sebe krivio.

346
00:23:24,480 --> 00:23:26,417
Osjećam da sam mogao biti bolji prijatelj.

347
00:23:26,418 --> 00:23:27,710
Mogla sam ga zaustaviti,

348
00:23:29,040 --> 00:23:32,237
i prije nego išta kažete, dr. Phil, znam, u redu?

349
00:23:32,238 --> 00:23:34,397
Samo me pusti da kuham.

350
00:23:34,398 --> 00:23:36,592
Čovječe, nisam ja nikakav ružan dečko.

351
00:23:36,593 --> 00:23:37,937
Nisam htio ništa reći.

352
00:23:37,938 --> 00:23:38,813
osjetio sam to

353
00:23:39,690 --> 00:23:41,627
Sada neću lagati.

354
00:23:41,628 --> 00:23:44,043
Adame, definitivno sam mislio da ćeš reći

355
00:23:44,967 --> 00:23:48,497
Sada svi znate da ne obavljam telefonske pozive baš dobro

356
00:23:48,498 --> 00:23:50,447
i ne vraćam se ljudima,

357
00:23:50,448 --> 00:23:51,323
da

358
00:23:52,620 --> 00:23:55,427
ali nakon sprovoda, stavio sam naglasak

359
00:23:55,428 --> 00:23:58,067
da počnu pozivati ljude i vraćati se

360
00:23:58,068 --> 00:24:00,110
sa svima bez obzira koliko sam zauzet.

361
00:24:01,511 --> 00:24:03,561
Nikada se više nisam želio tako osjećati.

362
00:24:05,730 --> 00:24:08,410
Znaš da imam rođaka, čovječe.

363
00:24:08,411 --> 00:24:10,983
Bio mi je najbolji prijatelj skoro cijeli život.

364
00:24:11,820 --> 00:24:14,520
Otišao sam na Sveučilište u Memphisu, a on je ostao.

365
00:24:15,780 --> 00:24:17,477
Poslije me počeo zvati

366
00:24:17,478 --> 00:24:20,493
i moleći me da siđem
tamo i družiti se s njim,

367
00:24:21,450 --> 00:24:23,867
ali nikad nisam, jer sam se osjećao kao da smo u dva prostora,

368
00:24:23,868 --> 00:24:28,910
dva različita prostora, ali jednog dana sam otišao,

369
00:24:31,050 --> 00:24:35,057
očistio moj raspored i vratio sam se kući da ga vidim

370
00:24:35,058 --> 00:24:36,760
i udari ga s njim.

371
00:25:39,424 --> 00:25:40,556
Cuz

372
00:25:40,557 --> 00:25:41,944
Što ima, igraču?

373
00:25:41,945 --> 00:25:43,406
Što se događa? - Dobro?

374
00:25:43,407 --> 00:25:44,239
Drago mi je da te vidim.

375
00:25:44,240 --> 00:25:45,072
Dođi ovamo.

376
00:25:45,073 --> 00:25:47,424
Prokletstvo, to je kao dejavu, čovječe.

377
00:25:47,425 --> 00:25:50,417
Izgleda isto tako zadnji put kad sam došao,

378
00:25:50,418 --> 00:25:52,517
ali znaš, nisu se svi obogatili

379
00:25:52,518 --> 00:25:54,237
i izvući se iz haube kao ti, rođače.

380
00:25:54,238 --> 00:25:56,477
Pa, prvo, išao sam na koledž, drugo,

381
00:25:56,478 --> 00:25:59,267
Radim za državu i zarađujem 70.000 dolara godišnje.

382
00:25:59,268 --> 00:26:00,999
Daleko od Richa, moj čovječe.

383
00:26:01,000 --> 00:26:02,717
To je dobro.

384
00:26:02,718 --> 00:26:04,637
No, u što se pokušavate upustiti?

385
00:26:04,638 --> 00:26:06,770
Mislim, iskreno, samo se opuštam, rođače.

386
00:26:06,771 --> 00:26:07,997
Ja sam dobro.

387
00:26:07,998 --> 00:26:09,557
K vragu ne, budalo.

388
00:26:09,558 --> 00:26:10,427
Moramo se pojaviti.

389
00:26:10,428 --> 00:26:12,630
Mogao si se ohladiti u kući.

390
00:26:12,631 --> 00:26:13,873
Mislim.

391
00:26:15,270 --> 00:26:17,320
Hej, čovječe, pogodi tko se vratio u haubu.

392
00:26:19,211 --> 00:26:21,376
Tko to, budalo? - JO.

393
00:26:22,431 --> 00:26:23,734
Govoriš o malom Jerryju?

394
00:26:23,735 --> 00:26:26,371
Da, budalo.

395
00:26:26,372 --> 00:26:29,330
Oh, dovraga, proći ću.

396
00:26:29,331 --> 00:26:31,040
Kladi se, prođi.

397
00:26:35,172 --> 00:26:37,297
Očekuješ nekoga?

398
00:26:41,345 --> 00:26:43,067
Čovječe, tako sam umoran od ove glupe kučke.

399
00:26:43,068 --> 00:26:43,943
reći što?

400
00:26:45,330 --> 00:26:46,621
Gdje je ona, čovječe?

401
00:26:46,622 --> 00:26:48,132
Znam da imaš nekoga ovdje.

402
00:26:48,133 --> 00:26:49,217
Čovječe, ti si lud.

403
00:26:49,218 --> 00:26:50,237
Ovdje nema nikoga.

404
00:26:50,238 --> 00:26:52,097
a tko si ti

405
00:26:52,098 --> 00:26:53,627
tko si ti

406
00:26:53,628 --> 00:26:56,267
Čovječe, ovaj Lil Jerry. - WHO?

407
00:26:56,268 --> 00:26:57,404
Ovo je moja obitelj iz Memphisa.

408
00:26:57,405 --> 00:26:59,147
Mi ovdje samo seremo.

409
00:26:59,148 --> 00:27:00,213
Posrćeš.

410
00:27:02,910 --> 00:27:04,127
Žao mi je, dušo.

411
00:27:04,128 --> 00:27:05,777
Vidio sam tvoj auto vani.

412
00:27:05,778 --> 00:27:07,517
Nisi se javljao na telefon.

413
00:27:07,518 --> 00:27:09,723
Mogu li ti se odužiti, molim te?

414
00:27:12,783 --> 00:27:14,738
Hej, rođače, daj mi minutu.

415
00:27:14,739 --> 00:27:15,946
Cuz, znaš što?

416
00:27:15,947 --> 00:27:17,154
Mogu se vratiti drugi put.

417
00:27:17,155 --> 00:27:18,347
Čovječe, dovraga ne.

418
00:27:18,348 --> 00:27:19,180
Sjesti.

419
00:27:19,181 --> 00:27:20,831
Odmah se vraćam.

420
00:27:20,832 --> 00:27:21,933
Ovaj drkadžija.

421
00:27:23,593 --> 00:27:27,303
Sjeti se zašto si došao, sjeti se zašto si došao.

422
00:27:33,600 --> 00:27:34,846
Gdje je on?

423
00:27:34,847 --> 00:27:36,557
Oprostite?

424
00:27:36,558 --> 00:27:37,750
Gdje je on dovraga?

425
00:27:39,210 --> 00:27:40,000
znaš što

426
00:27:40,001 --> 00:27:42,383
Danas se ne igram s tobom.

427
00:27:42,384 --> 00:27:44,426
Igrati s kim?

428
00:27:47,831 --> 00:27:50,445
O, dovraga, ne, kučko!

429
00:27:50,446 --> 00:27:51,278
Hej, čovječe!

430
00:27:51,279 --> 00:27:52,154
Prokletstvo!

431
00:28:05,309 --> 00:28:09,077
Znaš što, možeš mu sjebati jadno dupe.

432
00:28:09,078 --> 00:28:10,577
Jebo te gledaš? - Odjebi od mene.

433
00:28:10,578 --> 00:28:12,321
Ti nisi govno. - Glupo.

434
00:28:12,322 --> 00:28:14,344
Svi se spotičete.

435
00:28:14,345 --> 00:28:15,384
kamo ideš

436
00:28:15,385 --> 00:28:20,427
Idi k vragu.

437
00:28:21,407 --> 00:28:25,244
Hoćeš nešto pojesti, rođače?

438
00:28:25,245 --> 00:28:26,974
Kako si danas?

439
00:28:26,975 --> 00:28:28,893
Dođi s narudžbom.

440
00:28:28,894 --> 00:28:33,353
Eh, daj mi 10 komada medeno zlatnog ekstra umaka,

441
00:28:38,070 --> 00:28:39,410
a i ja ću uzeti krumpiriće uz to

442
00:28:39,411 --> 00:28:41,163
s dodatnim sezonama, osjećaš li me?

443
00:28:43,223 --> 00:28:44,056
Je li to sve?

444
00:28:45,450 --> 00:28:48,740
Da, da, da, i uzmi i moju rođaku.

445
00:28:48,741 --> 00:28:50,267
Cuz, uzmi što god želiš.

446
00:28:50,268 --> 00:28:51,437
Na meni je. - Stvarno?

447
00:28:51,438 --> 00:28:52,607
Budi moj gost.

448
00:28:52,608 --> 00:28:53,440
U redu. - Nemaš

449
00:28:53,441 --> 00:28:55,097
platiti za ništa, rođ.

450
00:28:55,098 --> 00:28:56,423
U redu, u redu. - Čuvaj moju obitelj.

451
00:28:57,690 --> 00:28:59,537
Daj i meni 10 komada,

452
00:28:59,538 --> 00:29:02,883
limun papar s kolutovima luka.

453
00:29:03,900 --> 00:29:05,312
Dobro, to bi bilo sve?

454
00:29:05,313 --> 00:29:07,552
To je to.

455
00:29:07,553 --> 00:29:09,308
Vaš ukupni iznos iznosi 28,62 USD.

456
00:29:09,309 --> 00:29:10,653
U redu, 28,62 dolara, 28, rođ.

457
00:29:18,414 --> 00:29:21,333
U redu, valjda ću platiti za to.

458
00:29:29,400 --> 00:29:31,337
Javit ćemo vam kada bude spremno.

459
00:29:31,338 --> 00:29:32,720
OK, hvala.

460
00:29:46,450 --> 00:29:48,287
Prokletstvo, rođo, morao sam piškiti vreće.

461
00:29:48,288 --> 00:29:50,263
Da, već ste naručili hranu?

462
00:29:50,264 --> 00:29:51,139
Da.

463
00:29:52,458 --> 00:29:53,807
Čovječe, sigurno si već platio za to.

464
00:29:53,808 --> 00:29:55,200
Mislim, nekako sam morao.

465
00:29:56,280 --> 00:29:57,077
Moja greška, rođače.

466
00:29:57,078 --> 00:30:00,083
Vratit ću ti ga.

467
00:30:03,150 --> 00:30:03,983
Što ima?

468
00:30:04,905 --> 00:30:07,601
Hej, čovječe, gdje si?

469
00:30:07,602 --> 00:30:08,434
Ja sam na Umbridgeu.

470
00:30:08,435 --> 00:30:09,821
Gdje si?

471
00:30:09,822 --> 00:30:11,848
Za tvojim sam krevetićem, budalo.

472
00:30:11,849 --> 00:30:14,243
Rekao sam ti što ću učiniti.

473
00:30:14,244 --> 00:30:16,247
Čovječe, morao sam izaći van.

474
00:30:16,248 --> 00:30:17,857
Keke i Tasha su prošli, čovječe.

475
00:30:17,858 --> 00:30:19,413
Tamo je postalo ludo.

476
00:30:20,404 --> 00:30:22,617
Za stvarno.

477
00:30:22,618 --> 00:30:25,127
Kladim se da ću te zaustaviti.

478
00:30:25,128 --> 00:30:27,281
U redu, kladi se, prođi.

479
00:30:27,282 --> 00:30:29,574
U redu.

480
00:30:32,004 --> 00:30:34,060
Naručite spremni.

481
00:30:34,061 --> 00:30:34,936
Da.

482
00:30:40,714 --> 00:30:42,655
Ta krila pucaju, zar ne, rođače?

483
00:30:42,656 --> 00:30:43,488
Prilično dobro.

484
00:30:43,489 --> 00:30:48,323
Već znam da ne dobivaš
nema ovakve hrane u Memphisu.

485
00:31:04,568 --> 00:31:05,401
Hej fam.

486
00:31:07,109 --> 00:31:08,026
Hej, stari.

487
00:31:10,766 --> 00:31:11,855
Hej, što radiš?

488
00:31:11,856 --> 00:31:16,398
Čovječe, jebem ti mater.

489
00:31:22,036 --> 00:31:22,869
Prokletstvo, čovječe.

490
00:31:24,851 --> 00:31:25,684
Jebote?

491
00:31:28,671 --> 00:31:29,957
Što dovraga radiš brate?

492
00:31:29,958 --> 00:31:32,250
Glupa kučka mi je stavila šećer u rezervoar.

493
00:31:33,559 --> 00:31:34,945
Niste ga vi pokrenuli, zar ne?

494
00:31:34,946 --> 00:31:36,322
Uhvatio sam je dok je radila ovo sranje.

495
00:31:37,399 --> 00:31:40,867
Oh čovječe.

496
00:31:40,868 --> 00:31:41,700
Uđi unutra.

497
00:31:41,701 --> 00:31:43,166
Ja ću biti tvoj prijevoz kući.

498
00:31:43,167 --> 00:31:44,209
Prokletstvo, čovječe.

499
00:31:47,209 --> 00:31:48,376
Hajde, budalo.

500
00:31:55,211 --> 00:31:57,888
Cuz, što čekaš?

501
00:31:57,889 --> 00:31:58,764
hajde

502
00:32:10,833 --> 00:32:12,434
Hej, to je kao treći auto Tasha

503
00:32:12,435 --> 00:32:13,891
gotovo zajebano, čovječe.

504
00:32:13,892 --> 00:32:16,850
Kvragu, ne, to je četvrti.

505
00:32:16,851 --> 00:32:18,833
Čovječe, ona je zapalila upravitelja ceste.

506
00:32:20,533 --> 00:32:22,517
I ja sam volio taj auto.

507
00:32:22,518 --> 00:32:24,510
Dakle, kažeš da je to četvrti put?

508
00:32:25,950 --> 00:32:27,977
Slušaj, to je ipak moje dijete.

509
00:32:27,978 --> 00:32:29,733
Samo se ponekad spotakne.

510
00:32:30,660 --> 00:32:32,657
Dakle, govoriš mi da je nećeš ostaviti

511
00:32:32,658 --> 00:32:34,174
nakon ovoga?

512
00:32:34,175 --> 00:32:36,093
Dovraga, ne, ne mogu je ostaviti, rođače.

513
00:32:37,830 --> 00:32:39,977
Nekako volim to otrovno sranje.

514
00:32:39,978 --> 00:32:41,357
Osjećaš li me?

515
00:32:41,358 --> 00:32:42,190
Dovraga ne.

516
00:32:42,191 --> 00:32:43,457
Lud si k'o vrag, brate.

517
00:32:43,458 --> 00:32:44,290
Što je tu ludo?

518
00:32:44,291 --> 00:32:46,293
Čovječe, to je vraški nefunkcionalno.

519
00:32:47,917 --> 00:32:48,750
Ne-što?

520
00:32:49,782 --> 00:32:50,572
Gotov čovjek je otišao na koledž,

521
00:32:50,573 --> 00:32:53,417
a sada govori kao ovi bijelci.

522
00:32:53,418 --> 00:32:56,687
Imajući vokabular od
funkcionalna odrasla osoba ne

523
00:32:56,688 --> 00:32:58,667
jednako biti bijelac, ako ste mene pitali.

524
00:32:58,668 --> 00:33:02,090
Čuješ li ga? - Svi ćete poludjeti, čovječe.

525
00:33:03,715 --> 00:33:06,249
Kvragu, brate, iza nas je 12.

526
00:33:06,250 --> 00:33:09,426
Jebenih 12? - Da, čovječe, na papiru sam.

527
00:33:09,427 --> 00:33:10,811
Što? - Ti si čist, zar ne?

528
00:33:10,812 --> 00:33:11,720
Da, ne, ukrali su ga policajci.

529
00:33:11,721 --> 00:33:13,755
Stani, što? - Da, da.

530
00:33:13,756 --> 00:33:16,926
Hajde, brate, ne možemo to sranje.

531
00:33:16,927 --> 00:33:17,802
Prokletstvo, brate.

532
00:33:19,800 --> 00:33:22,127
Jebote, čovječe, trebao sam znati da je auto vruć

533
00:33:22,128 --> 00:33:23,897
kad nisam vidio ključeve u bravi za paljenje.

534
00:33:23,898 --> 00:33:25,280
Što, jeste li za.

535
00:33:25,281 --> 00:33:27,197
Hej, drži jezik za zubima, čovječe.

536
00:33:27,198 --> 00:33:28,457
Ne znamo ništa.

537
00:33:28,458 --> 00:33:31,217
Što god ovi ljudi pitali, ne govorite ništa.

538
00:33:31,218 --> 00:33:32,660
Ne znamo ništa, jebote.

539
00:33:49,770 --> 00:33:50,747
U redu, čovječe, slušaj.

540
00:33:50,748 --> 00:33:52,277
Neću zašećerivati ​​ovo, u redu?

541
00:33:52,278 --> 00:33:54,783
U redu. - Auto je ukraden.

542
00:33:56,130 --> 00:33:59,777
Našli smo torbu punu
marihuana i tablete Percocet.

543
00:33:59,778 --> 00:34:03,017
Oh, i drugi tip u autu s tobom, pogodi što?

544
00:34:03,018 --> 00:34:04,547
On ne zna ništa.

545
00:34:04,548 --> 00:34:06,970
Dakle, svi ćete mi reći istinu

546
00:34:08,010 --> 00:34:11,147
ili se oboje možete provozati, vaš izbor.

547
00:34:11,148 --> 00:34:14,087
Voziti, kao u zatvoru?

548
00:34:14,088 --> 00:34:15,317
Da, kao u zatvoru.

549
00:34:15,318 --> 00:34:17,670
Trebam te da odmah izvadiš svoju olovku i blok.

550
00:34:17,671 --> 00:34:19,457
U redu. - Obično ne govorim,

551
00:34:19,458 --> 00:34:23,002
ali reći ću ti, gledaj, sada.

552
00:34:23,003 --> 00:34:23,835
pričaj sa mnom.

553
00:34:23,836 --> 00:34:26,417
Krenuo sam iz Memphisa oko 10:00 ujutro.

554
00:34:26,418 --> 00:34:29,117
Stigao sam nešto poslije podneva kod rođaka.

555
00:34:29,118 --> 00:34:32,073
Njegovo ime je Emmanuel Johnson, poznatiji kao Manman,

556
00:34:33,630 --> 00:34:36,203
M-A-N-M-A-N, Manman.

557
00:34:37,153 --> 00:34:38,597
Nedavno sam izgubio prijatelja,

558
00:34:38,598 --> 00:34:40,217
i pokušavao sam ostati u kontaktu

559
00:34:40,218 --> 00:34:41,627
sa svim mojim prijateljima i obitelji sada,

560
00:34:41,628 --> 00:34:43,637
znaš, samo dotakni baze sa svima.

561
00:34:43,638 --> 00:34:45,377
Ja i moj bratić, bili smo jako bliski,

562
00:34:45,378 --> 00:34:46,337
stvarno blizu tada.

563
00:34:46,338 --> 00:34:49,667
Pa sam mislio da ću se vratiti
dom i dodir s njim.

564
00:34:49,668 --> 00:34:51,557
Čim stignem tamo,

565
00:34:51,558 --> 00:34:53,357
postoje dvije žene koje samo iskoče niotkuda,

566
00:34:53,358 --> 00:34:55,517
pesnički obračuni spremni za borbu na mjestu.

567
00:34:55,518 --> 00:34:58,097
Trebao sam tada slušati svoj glas u glavi,

568
00:34:58,098 --> 00:35:00,947
i trebao sam otići, ali sam izdržao.

569
00:35:00,948 --> 00:35:02,147
Izbacio sam ga.

570
00:35:02,148 --> 00:35:05,987
Zapravo me odvelo do ovog malog krila na istoku,

571
00:35:05,988 --> 00:35:07,487
velika krilca limun paprike.

572
00:35:07,488 --> 00:35:10,037
Sada sam primijetio da je tamo bilo puno kamera.

573
00:35:10,038 --> 00:35:11,820
Sada biste trebali moći dobiti traku

574
00:35:11,821 --> 00:35:14,657
i potvrdi moju priču, u redu?

575
00:35:14,658 --> 00:35:19,307
Ukratko, jedan od
hood štakor junice uzeo torbu

576
00:35:19,308 --> 00:35:22,097
šećera i ulio ga u Manov spremnik plina.

577
00:35:22,098 --> 00:35:25,667
Sada sam gotovo siguran
da je taj auto još uvijek vani.

578
00:35:25,668 --> 00:35:27,587
Tako da to sada možete pronaći.

579
00:35:27,588 --> 00:35:30,047
Ne znam ništa o ukradenom autu

580
00:35:30,048 --> 00:35:32,117
da nas je njegov partner zapravo pokupio.

581
00:35:32,118 --> 00:35:34,667
Pokupio nas je i ušli smo s njim u auto,

582
00:35:34,668 --> 00:35:38,207
u ovom autu za koji sada znam da je ukraden.

583
00:35:38,208 --> 00:35:39,177
Sad nisam znao da je auto ukraden.

584
00:35:39,178 --> 00:35:41,117
Nisam imao pojma, a definitivno ne znam ništa

585
00:35:41,118 --> 00:35:41,950
o drogama.

586
00:35:41,951 --> 00:35:46,067
Sada sam čuo svog rođaka kako iznenada govori

587
00:35:46,068 --> 00:35:48,497
o tome da ne znam ni za ukradeni auto,

588
00:35:48,498 --> 00:35:51,674
ali on je pretežak da ti to kaže.

589
00:35:51,675 --> 00:35:54,977
Sada me više nije briga za broj ulica.

590
00:35:54,978 --> 00:35:58,067
Ja nisam od tog života, i od
broj ulica se ne odnosi

591
00:35:58,068 --> 00:35:59,777
meni, u redu?

592
00:35:59,778 --> 00:36:02,657
Iskreno, mislim da je ulični kod glup.

593
00:36:02,658 --> 00:36:04,997
Toliko je glupo da zašto bih služio kaznu

594
00:36:04,998 --> 00:36:06,797
za nešto što ne radim?

595
00:36:06,798 --> 00:36:07,847
Drži se svoje proklete priče.

596
00:36:07,848 --> 00:36:08,897
Hajde sada.

597
00:36:08,898 --> 00:36:10,577
Tip koji je vozio ukradeni auto,

598
00:36:10,578 --> 00:36:12,317
zovu ga Candy Mane.

599
00:36:12,318 --> 00:36:14,447
To je sve što ti sada mogu reći o njemu,

600
00:36:14,448 --> 00:36:16,397
ali ako ga stavite u postavu,

601
00:36:16,398 --> 00:36:18,603
Rado ću pokazati njegovu guzicu.

602
00:36:20,190 --> 00:36:21,557
Osjećaš li se bolje?

603
00:36:21,558 --> 00:36:24,317
Da, ako bi mi mogao dati čizburger,

604
00:36:24,318 --> 00:36:26,879
krupno prženo meso i poslastica tajis.

605
00:36:26,880 --> 00:36:27,857
Sada, ako nemate tajis poslasticu,

606
00:36:27,858 --> 00:36:30,093
Uzet ću Sprite, molim.

607
00:36:32,880 --> 00:36:34,457
Uh-ha.

608
00:36:34,458 --> 00:36:35,627
Sada, ako želite znati još nešto,

609
00:36:35,628 --> 00:36:37,421
Imam puno priča za tebe.

610
00:36:37,422 --> 00:36:38,929
Kad sam imao pet godina, ponavljao sam...

611
00:36:38,930 --> 00:36:42,030
Mislim da si dovoljno rekao, u redu?

612
00:36:42,031 --> 00:36:43,073
U redu.

613
00:36:44,104 --> 00:36:45,383
Samo čekaj tamo.

614
00:36:46,440 --> 00:36:47,823
Pakao se upravo dogodio?

615
00:36:49,920 --> 00:36:51,917
Pa jesu li te zatvorili?

616
00:36:51,918 --> 00:36:52,757
Ne baš, čovječe.

617
00:36:52,758 --> 00:36:54,557
Držali su me u stanici par sati,

618
00:36:54,558 --> 00:36:57,677
ali su me nakon toga pustili.

619
00:36:57,678 --> 00:36:59,267
Što je s tvojom sestričnom?

620
00:36:59,268 --> 00:37:00,963
Iskreno čovječe, nemam pojma.

621
00:37:01,860 --> 00:37:03,760
Poslali su me do auta, a ja sam odskočio.

622
00:37:04,620 --> 00:37:05,497
Osjećao sam se loše zbog toga.

623
00:37:05,498 --> 00:37:07,217
Pa sam nazvao tamo i pokušao ga spaliti,

624
00:37:07,218 --> 00:37:08,813
a rekli su da ga ni nema.

625
00:37:09,720 --> 00:37:10,577
Pa sam ga nazvao.

626
00:37:10,578 --> 00:37:15,557
Nikad mi nije uzvraćao pozive,
nikad se nije javio na telefon, pa.

627
00:37:15,558 --> 00:37:17,100
Prokletstvo, to je ludo.

628
00:37:18,870 --> 00:37:20,620
Što mislite o tome, dr. Phil?

629
00:37:23,190 --> 00:37:25,967
Oh, znači sada želimo moje mišljenje, ha?

630
00:37:25,968 --> 00:37:28,817
Da, svejedno ćeš nam ga dati.

631
00:37:28,818 --> 00:37:31,517
Pa, mislim, neki ljudi jednostavno ne mogu biti u tvom životu

632
00:37:31,518 --> 00:37:36,257
uvijek, a neke su veze dugotrajne.

633
00:37:36,258 --> 00:37:39,723
Neki su sezonski i to je u svakom slučaju u redu.

634
00:37:41,610 --> 00:37:45,077
Svi ste samo na dvije različite valne duljine, u redu?

635
00:37:45,078 --> 00:37:48,497
Udobno mu je na mjestu iz kojeg si izrastao,

636
00:37:48,498 --> 00:37:50,390
i nema razloga da se osjećate krivim.

637
00:37:53,940 --> 00:37:57,677
Znaš, Greg nas je sve natjerao da nagađamo

638
00:37:57,678 --> 00:37:59,073
o nama samima, čovječe.

639
00:38:00,570 --> 00:38:02,957
Jesmo li mogli neke stvari učiniti drugačije?

640
00:38:02,958 --> 00:38:06,047
Da, da, mogli smo, ali u isto vrijeme,

641
00:38:06,048 --> 00:38:08,790
ne znamo da bi to išta promijenilo.

642
00:38:10,260 --> 00:38:13,817
Ne možete nikome pružiti sreću.

643
00:38:13,818 --> 00:38:16,510
To je nešto što ljudi moraju pronaći sami.

644
00:38:17,580 --> 00:38:21,047
Sada smo svi već dugo dječaci, u redu?

645
00:38:21,048 --> 00:38:22,577
Sada smo bili dosljedni?

646
00:38:22,578 --> 00:38:26,133
Ne, u redu, ali znam ovo.

647
00:38:27,450 --> 00:38:30,467
Kad bih trebao nazvati bilo koju
jedan od ljudi za ovim stolom,

648
00:38:30,468 --> 00:38:32,297
bez obzira koliko je prošlo otkad smo razgovarali

649
00:38:32,298 --> 00:38:34,397
jedno drugom, znam to
svatko od vas bi se pojavio

650
00:38:34,398 --> 00:38:37,653
za mene, a to je znao i Greg.

651
00:38:40,380 --> 00:38:42,467
Gledaj, brate, moramo slomiti lance

652
00:38:42,468 --> 00:38:46,277
obaveza, u redu?

653
00:38:46,278 --> 00:38:47,110
Odrasli smo.

654
00:38:47,111 --> 00:38:47,987
Imamo svoje živote.

655
00:38:47,988 --> 00:38:50,643
Ne možete biti tu ni za koga 24/7.

656
00:38:52,140 --> 00:38:54,167
Imamo dovoljno na svojim plećima i ovako.

657
00:38:54,168 --> 00:38:56,610
Stoga nemojte nositi tu težinu ako ne morate.

658
00:39:01,950 --> 00:39:04,191
Što je s tobom, Keem?

659
00:39:04,192 --> 00:39:05,327
Što je to?

660
00:39:05,328 --> 00:39:07,070
Što te tišti, brate?

661
00:39:09,544 --> 00:39:11,453
Zašto misliš da me nešto tišti?

662
00:39:13,050 --> 00:39:14,657
Brate, nisi rekao dvije riječi otkad si

663
00:39:14,658 --> 00:39:16,217
u sobi.

664
00:39:16,218 --> 00:39:18,360
Dovraga, svi za stolom to mogu osjetiti.

665
00:40:32,373 --> 00:40:33,918
Što vam je trebalo toliko dugo?

666
00:40:33,919 --> 00:40:34,751
ne znam

667
00:40:34,752 --> 00:40:36,457
Mislim da je mama zaboravila.

668
00:40:36,458 --> 00:40:38,167
Nije zaboravila.

669
00:40:43,032 --> 00:40:44,282
Samo naprijed, dušo.

670
00:40:47,097 --> 00:40:48,813
Hej, Jaleah. - Hej.

671
00:40:50,940 --> 00:40:52,097
Pizza ovdje?

672
00:40:52,098 --> 00:40:55,413
Da, dostavili su ga, ali možda je već hladno.

673
00:40:58,140 --> 00:41:01,973
Dušo, samo naprijed i operi ruke, spremi se za jelo.

674
00:41:06,690 --> 00:41:08,117
Opet se ponaša luda?

675
00:41:08,118 --> 00:41:08,993
Vi to znate.

676
00:41:09,960 --> 00:41:11,117
Pa, sada je ovdje.

677
00:41:11,118 --> 00:41:13,563
Zato ne dopustite da vam ta žena ukrade radost.

678
00:41:14,490 --> 00:41:15,386
U redu.

679
00:41:22,650 --> 00:41:23,627
Što se dogodilo?

680
00:41:23,628 --> 00:41:25,727
Samo sam pokušavao uzeti papirnate ručnike,

681
00:41:25,728 --> 00:41:27,407
a onda je željezo palo.

682
00:41:27,408 --> 00:41:29,327
Udario si lice? - da

683
00:41:29,328 --> 00:41:32,627
Oh, dušo, ne brini o ovome.

684
00:41:32,628 --> 00:41:34,979
Možete li samo uzeti flaster iz kompleta za prvi dan.

685
00:41:34,980 --> 00:41:40,022
Hajde, dušo.

686
00:41:57,499 --> 00:41:59,416
U redu, djevojčice.

687
00:42:08,155 --> 00:42:10,807
U redu, zagrli me.

688
00:42:10,808 --> 00:42:13,547
U redu, vidimo se sljedeći vikend, u redu, bok.

689
00:42:13,548 --> 00:42:15,150
volim te - Volim te.

690
00:43:25,350 --> 00:43:29,973
Hajde, Monica, znam da vidiš da zovem, dovraga.

691
00:43:31,710 --> 00:43:35,987
Ona je ovo radila i
od našeg razvoda, časniče.

692
00:43:35,988 --> 00:43:38,387
Mislim, kakva je korist od izdavanja roditeljskog plana

693
00:43:38,388 --> 00:43:40,803
od strane suca ako nema posljedica?

694
00:43:42,060 --> 00:43:43,517
I podnosili ste prijave u prošlosti?

695
00:43:43,518 --> 00:43:46,527
Da, gospodine, i to nije ništa promijenilo.

696
00:43:46,528 --> 00:43:48,977
Gledaj, ovo je moj vikend za moju kćer,

697
00:43:48,978 --> 00:43:51,077
i želim svoju kćer.

698
00:43:51,078 --> 00:43:52,547
Vidi, razumijem, u redu?

699
00:43:52,548 --> 00:43:53,687
Imam časnika tamo

700
00:43:53,688 --> 00:43:55,530
tako da možemo riješiti ovu stvar.

701
00:43:58,650 --> 00:44:00,483
Imate li djece, policajče?

702
00:44:01,680 --> 00:44:02,553
Da gospodine, želim.

703
00:44:03,900 --> 00:44:06,587
Jeste li ikada imali posla s nečim ovakvim?

704
00:44:06,588 --> 00:44:07,680
Da gospodine, jesam.

705
00:44:09,507 --> 00:44:11,840
540 do 512.

706
00:44:12,873 --> 00:44:13,706
512, samo naprijed.

707
00:44:14,640 --> 00:44:15,497
Hej, netko ovdje,

708
00:44:15,498 --> 00:44:17,164
ali ne žele otvoriti vrata.

709
00:44:17,165 --> 00:44:20,054
Kucao sam neko vrijeme.

710
00:44:20,055 --> 00:44:22,637
U redu, deset-četiri, javit ću mu.

711
00:44:22,638 --> 00:44:23,977
Dobro, što sad?

712
00:44:25,320 --> 00:44:27,587
Primam izvještaj za vas, u redu?

713
00:44:27,588 --> 00:44:30,107
Pomoću ove kartice možete pratiti PIU

714
00:44:30,108 --> 00:44:33,497
i službeno podignute optužnice
za ometanje pritvora,

715
00:44:33,498 --> 00:44:37,247
ili možete podnijeti molbu sucu
za raspravu o skrbništvu nad djetetom

716
00:44:37,248 --> 00:44:39,767
jer se nije pridržavala izdanog plana

717
00:44:39,768 --> 00:44:40,600
od strane suca.

718
00:44:40,601 --> 00:44:43,757
Gospodine, policajac je rekao da je ona sada unutra.

719
00:44:43,758 --> 00:44:46,397
Ne možete na silu ući i uzeti moje dijete?

720
00:44:46,398 --> 00:44:47,387
Ovo je otmica.

721
00:44:47,388 --> 00:44:48,797
Ne gospodine.

722
00:44:48,798 --> 00:44:51,647
Ne možete je oteti ako tamo živi.

723
00:44:51,648 --> 00:44:53,777
Ovo je ometanje skrbništva ako ništa drugo.

724
00:44:53,778 --> 00:44:56,057
Dobro, pa, onda je uhitite zbog toga i uđite

725
00:44:56,058 --> 00:44:57,273
i dovedite moju kćer.

726
00:44:58,650 --> 00:45:01,067
Ometanje pritvora je prekršaj, u redu?

727
00:45:01,068 --> 00:45:02,357
Nalog se mora potpisati

728
00:45:02,358 --> 00:45:05,837
i pod zakletvom suca da će izvršiti uhićenje,

729
00:45:05,838 --> 00:45:07,997
a to nećeš dobiti do ponedjeljka.

730
00:45:07,998 --> 00:45:12,227
Pratim zakon do T, službenik, do T.

731
00:45:12,228 --> 00:45:14,280
Ona radi što god želi.

732
00:45:14,281 --> 00:45:17,027
Oprostite, ona radi što god želi

733
00:45:17,028 --> 00:45:19,307
i nikad ništa ne proizlazi iz toga.

734
00:45:19,308 --> 00:45:21,947
Sve radim kako treba, čovječe, sve,

735
00:45:21,948 --> 00:45:23,493
i nemam pravde za to.

736
00:45:25,140 --> 00:45:27,407
Brate, ja provodim zakon.

737
00:45:27,408 --> 00:45:29,283
Ja to ne pišem, u redu?

738
00:45:30,180 --> 00:45:32,027
Vjeruj mi, osjećam te, osjećam,

739
00:45:32,028 --> 00:45:34,803
i ako postoji nešto što bih mogao učiniti, učinio bih.

740
00:45:36,270 --> 00:45:39,137
Gledajte, ja ću učiniti svoj dio da podnesem ovo izvješće.

741
00:45:39,138 --> 00:45:41,043
Moraš učiniti svoje i igrati igru.

742
00:45:43,380 --> 00:45:45,497
Ne možete igrati igru kada je pobjednik

743
00:45:45,498 --> 00:45:49,757
već je odlučeno, gospodine.

744
00:45:49,758 --> 00:45:51,550
Zahvaljujem vam na pomoći, policajče.

745
00:46:10,290 --> 00:46:11,427
Hej, što ima, čovječe?

746
00:46:11,428 --> 00:46:12,887
Što ima, brate?

747
00:46:18,240 --> 00:46:19,967
Jutros sam vidio Melanie u trgovini.

748
00:46:19,968 --> 00:46:22,710
O da, vjerojatno nakon što je napustila kuću.

749
00:46:23,670 --> 00:46:24,503
dobro si

750
00:46:25,410 --> 00:46:29,804
Čovječe, samo se bavim Monicom i svim ovim BS-om, čovječe,

751
00:46:29,805 --> 00:46:32,087
i nazvala je DCS na mene, brate.

752
00:46:32,088 --> 00:46:34,157
Prokletstvo, zbog čega?

753
00:46:34,158 --> 00:46:35,747
Jaleah se neki dan udarila u lice

754
00:46:35,748 --> 00:46:39,227
kad je bila u kući, malo se posjekla na čeljusti.

755
00:46:39,228 --> 00:46:41,807
Monica im je rekla da je zlostavljam.

756
00:46:41,808 --> 00:46:42,913
Koliko Jaleah ima godina?

757
00:46:42,914 --> 00:46:43,877
13.

758
00:46:43,878 --> 00:46:45,137
I nisu razgovarali s njom?

759
00:46:45,138 --> 00:46:48,363
Monica im je to rekla ljudi
lagala je da me zaštiti.

760
00:46:49,770 --> 00:46:50,957
I što sad?

761
00:46:50,958 --> 00:46:53,627
Pa, otišao sam dolje i podnio zahtjev za novo sudsko ročište.

762
00:46:53,628 --> 00:46:55,637
Pa, što je s policijom?

763
00:46:55,638 --> 00:46:57,317
Neću čak ni gubiti vrijeme.

764
00:46:57,318 --> 00:46:58,937
Nije me briga za njen odlazak u zatvor.

765
00:46:58,938 --> 00:47:00,377
Samo želim svoje dijete.

766
00:47:00,378 --> 00:47:02,657
Prokletstvo, čovječe, stvarno mrzim to za tebe, brate,

767
00:47:02,658 --> 00:47:03,533
Stvarno želim.

768
00:47:05,250 --> 00:47:10,250
Brate, kao da pokušavam sve učiniti kako treba, živjeti svoj život.

769
00:47:10,620 --> 00:47:13,547
Oženio ovu ribu, pokušaj imati
obitelj odmah samo

770
00:47:13,548 --> 00:47:16,577
da ona okrene prekidač i učini mi ovako.

771
00:47:16,578 --> 00:47:20,103
Kao i sada, radim sve
po pravilu i još uvijek gubim.

772
00:47:20,970 --> 00:47:22,637
To je kao ljudi koji pokušavaju živjeti svoj život ispravno, čovječe,

773
00:47:22,638 --> 00:47:24,707
Uvijek završim s najgorim od svega.

774
00:47:24,708 --> 00:47:28,383
Točno, osjećam to, brate.

775
00:47:31,145 --> 00:47:32,478
Čovječe, jesi li dobro?

776
00:47:37,972 --> 00:47:39,222
Vratilo se.

777
00:47:43,273 --> 00:47:44,440
O čovječe, brate.

778
00:47:46,308 --> 00:47:47,279
Čovječe, žao mi je, brate.

779
00:47:47,280 --> 00:47:49,277
Čovječe, sjedim ovdje i gnjavim te sa svim svojim BS-om.

780
00:47:49,278 --> 00:47:52,533
Hej, hej, da se nisi usudio žaliti me, u redu?

781
00:47:53,579 --> 00:47:56,477
Mislim, ako će ovako završiti za mene,

782
00:47:56,478 --> 00:47:58,383
barem će to biti pod mojim uvjetima.

783
00:48:00,474 --> 00:48:03,157
Kvragu, što misliš pod tim?

784
00:48:04,042 --> 00:48:05,673
Ah, ništa, čovječe.

785
00:48:07,320 --> 00:48:09,647
Gledaj, ne moraš se brinuti za mene, u redu?

786
00:48:09,648 --> 00:48:10,999
Jednom sam ga pobijedio.

787
00:48:11,000 --> 00:48:12,093
Opet sam ga pobijedio.

788
00:48:21,930 --> 00:48:23,730
Puno razmišljam o tom danu, čovječe.

789
00:48:25,620 --> 00:48:27,467
Osjećam se kao ti, JO
to je bilo nešto što sam mogao imati

790
00:48:27,468 --> 00:48:32,043
učinjeno samo umjesto pravedno
brinući se o vlastitim problemima.

791
00:48:34,470 --> 00:48:36,617
Samo mrzim činjenicu da je moja posljednja interakcija

792
00:48:36,618 --> 00:48:39,633
s Gregom sam mu punio uši svojim sranjima,

793
00:48:41,100 --> 00:48:44,510
i vidjeti ga u tom lijesu, brate, bilo je teško, čovječe.

794
00:48:47,790 --> 00:48:50,463
To je za mene bio samo vrh ledenog brijega, čovječe.

795
00:48:51,480 --> 00:48:54,573
Da sam znao onda je to sranje bilo
bit će mi puno gore,

796
00:48:55,582 --> 00:48:57,415
Zavidio bih mu.

797
00:49:05,883 --> 00:49:07,738
Svidjet će joj se.

798
00:49:07,739 --> 00:49:09,480
Ja ću to staviti umjesto tebe.

799
00:49:09,481 --> 00:49:11,240
Ne mogu vjerovati da famiram.

800
00:49:11,241 --> 00:49:12,407
Što?

801
00:49:12,408 --> 00:49:15,857
Ne bih se ljutila da neko vrijeme ponovno ne kupim.

802
00:49:15,858 --> 00:49:17,579
Melly, nije bilo tako loše.

803
00:49:17,580 --> 00:49:19,427
Rakeem, čini mi se da smo otišli

804
00:49:19,428 --> 00:49:21,680
u svaku robnu kuću u gradu.

805
00:49:21,681 --> 00:49:24,219
Pa, obećavam da ću ti to nadoknaditi, dušo,

806
00:49:24,220 --> 00:49:26,627
i hvala ti što si danas došao sa mnom.

807
00:49:26,628 --> 00:49:30,227
Pa ne, zapravo je bilo
nekako je seksi vidjeti te kako ideš do kraja

808
00:49:30,228 --> 00:49:31,536
za tvoju kćer ovako.

809
00:49:31,537 --> 00:49:32,687
O sranje.

810
00:49:32,688 --> 00:49:35,357
Samo se nadam da ću dobiti
nešto i za moj rođendan.

811
00:49:35,358 --> 00:49:38,207
Curo, upravo imam nešto za tvoj rođendan.

812
00:49:38,208 --> 00:49:39,647
You so nasty. - Get a taste of your

813
00:49:39,648 --> 00:49:40,607
little gift right now.

814
00:49:40,608 --> 00:49:41,657
hajde - Well, come on, girl.

815
00:49:41,658 --> 00:49:43,421
ja sam gladan - I'll feed you, girl.

816
00:49:43,422 --> 00:49:45,650
Come on, get in the car.

817
00:49:45,651 --> 00:49:46,483
Izvoli, dušo.

818
00:49:46,484 --> 00:49:49,193
Hvala ti, dušo. - You welcome.

819
00:49:50,070 --> 00:49:52,396
I haven't seen you smile this much in two months.

820
00:49:52,397 --> 00:49:54,044
Što?

821
00:49:54,045 --> 00:49:56,087
Samo se veselim utorku.

822
00:49:56,088 --> 00:49:57,887
Dakle, možeš sjediti ovdje u utorak?

823
00:49:57,888 --> 00:49:58,720
ne znam

824
00:49:58,721 --> 00:50:00,887
My lawyer said that the judge, at the very least,

825
00:50:00,888 --> 00:50:03,647
pojačat će izvorni plan roditeljstva

826
00:50:03,648 --> 00:50:06,317
a prema izvorniku,
my weekend is coming up

827
00:50:06,318 --> 00:50:08,687
a subota je Jaleahin rođendan.

828
00:50:08,688 --> 00:50:10,997
To ga čini još posebnijim.

829
00:50:10,998 --> 00:50:12,813
Spreman sam razmaziti svoje dijete.

830
00:50:14,280 --> 00:50:17,297
Tako sam ponosan na tebe, Rakeem.

831
00:50:17,298 --> 00:50:19,067
Proud of me for what?

832
00:50:19,068 --> 00:50:20,357
Mislim, mogao si izgubiti hladnokrvnost.

833
00:50:20,358 --> 00:50:23,350
Mogao si odigrati kako treba
u njezine ruke tijekom svega ovoga.

834
00:50:24,186 --> 00:50:27,914
Znaš da mrzim kad žene koriste djecu da im se vrate,

835
00:50:27,915 --> 00:50:31,983
i nadam se da će Karma to učiniti
sudac ti dodijeli puno skrbništvo.

836
00:50:33,420 --> 00:50:38,420
Dušo, gledaj, ispričavam ti se unaprijed,

837
00:50:38,880 --> 00:50:41,893
jer ako mi taj sudac dodijeli puno skrbništvo,

838
00:50:41,894 --> 00:50:45,025
Ljubim suca, u redu?

839
00:50:45,026 --> 00:50:46,292
Muškarac ili žena, ljubim suca.

840
00:50:46,293 --> 00:50:47,542
nisi - Poljubit ću ih

841
00:50:47,543 --> 00:50:48,375
u ustima. Ne ljubiš se...

842
00:50:48,376 --> 00:50:50,138
Samo malo? - Ne.

843
00:50:50,139 --> 00:50:51,014
u redu

844
00:51:04,738 --> 00:51:06,343
Zdravo?

845
00:51:06,344 --> 00:51:07,911
Yes, Mr. Morris.

846
00:51:07,912 --> 00:51:09,810
This is he.

847
00:51:09,811 --> 00:51:10,964
Morris, this is Greg

848
00:51:10,965 --> 00:51:12,356
with Parkering Law Firm.

849
00:51:12,357 --> 00:51:14,678
Oh, good morning, Greg.

850
00:51:14,679 --> 00:51:17,373
Gospođa Parker je htjela da vas kontaktiram i obavijestim vas

851
00:51:17,374 --> 00:51:19,387
da je sudac Hart bolestan i nastavlja sve

852
00:51:19,388 --> 00:51:23,597
naših slučajeva zakazanih za danas do 21. svibnja.

853
00:51:23,598 --> 00:51:24,718
Što?

854
00:51:24,719 --> 00:51:26,863
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

855
00:51:27,720 --> 00:51:29,673
Možemo li jednostavno prijeći do drugog suca?

856
00:51:30,870 --> 00:51:32,537
Nažalost ne, ne gospodine.

857
00:51:32,538 --> 00:51:33,980
Već je nastavljeno.

858
00:51:37,599 --> 00:51:40,457
Vidite gospodine, ne razumijete.

859
00:51:40,458 --> 00:51:43,067
Ovo saslušanje se mora održati.

860
00:51:43,068 --> 00:51:45,280
Imam dosta problema na ovom saslušanju.

861
00:51:46,838 --> 00:51:48,296
Razumijem, gospodine Morris,

862
00:51:48,297 --> 00:51:52,922
ali dok se sudac ne vrati, ne možemo ništa učiniti.

863
00:52:56,329 --> 00:52:57,329
Hej, dušo.

864
00:52:59,228 --> 00:53:00,527
Sretan rođendan. - Hvala.

865
00:53:00,528 --> 00:53:01,524
Izađi do auta.

866
00:53:01,525 --> 00:53:04,484
Imam nešto za tebe u autu.

867
00:53:05,880 --> 00:53:07,937
Hej, spremio sam ti meso i stavio ga na štednjak.

868
00:53:07,938 --> 00:53:10,877
Upravo ću ići odvesti Jaleah
mama kuća tako da svi dobiju.

869
00:53:10,878 --> 00:53:12,647
U redu, a što je s ukrasom?

870
00:53:12,648 --> 00:53:14,237
sranje, baloni su u mojoj sobi.

871
00:53:14,238 --> 00:53:15,887
Pusti me da pripremim tortu, pa ću ti poslati poruku

872
00:53:15,888 --> 00:53:17,027
kad se budemo vraćali da ga možeš zapaliti.

873
00:53:17,028 --> 00:53:19,994
U redu, radiš li to pred njom?

874
00:53:19,995 --> 00:53:21,017
Ona ispred.

875
00:53:21,018 --> 00:53:24,137
Ljutila je, jer misli da smo joj zaboravili rođendan.

876
00:53:24,138 --> 00:53:25,607
U redu, imam te.

877
00:53:25,608 --> 00:53:26,627
Što nije u redu, dušo?

878
00:53:26,628 --> 00:53:29,837
Ništa. - Mama ti je u kući?

879
00:53:29,838 --> 00:53:31,217
Da.

880
00:53:31,218 --> 00:53:32,927
Pa, zvala sam te i slala ti poruke.

881
00:53:32,928 --> 00:53:34,427
Mama mi je uzela telefon.

882
00:53:34,428 --> 00:53:35,747
Ona kaže da je to zbog mojih ocjena,

883
00:53:35,748 --> 00:53:37,427
a moje ocjene nisu ni loše.

884
00:53:37,428 --> 00:53:38,807
Kao, oh, mrzim to ovdje.

885
00:53:38,808 --> 00:53:41,047
Znam, dušo, i žao mi je.

886
00:53:41,048 --> 00:53:43,577
Dobro, znaš da te volim.

887
00:53:43,578 --> 00:53:45,557
Trenutno se događaju neke odrasle stvari,

888
00:53:45,558 --> 00:53:47,757
i ljudi me pokušavaju držati podalje od tebe,

889
00:53:47,758 --> 00:53:51,827
ali trebam da znaš da te jako volim.

890
00:53:51,828 --> 00:53:52,757
Bez obzira što tko kaže,

891
00:53:52,758 --> 00:53:55,304
Uvijek ću biti tu za tebe.

892
00:53:55,305 --> 00:53:56,574
Razumiješ me?

893
00:53:56,575 --> 00:53:58,274
Da gospodine.

894
00:53:58,275 --> 00:54:02,317
Dođi po svoj dar, slavljenice.

895
00:54:05,226 --> 00:54:08,200
Imaš hrabrosti dovesti svoje dupe u moju kuću.

896
00:54:08,201 --> 00:54:10,217
Jaleah, makni se od njega i dođi ovamo.

897
00:54:10,218 --> 00:54:11,177
Vidi, dolazi.

898
00:54:11,178 --> 00:54:12,695
Ona samo prva dobiva svoj dar.

899
00:54:12,696 --> 00:54:13,855
Što uopće radiš ovdje?

900
00:54:13,856 --> 00:54:15,497
Vidi, ovo je i moja kći.

901
00:54:15,498 --> 00:54:16,937
Bez obzira koliko igara igrate,

902
00:54:16,938 --> 00:54:19,697
nećeš me zaustaviti
od brige o mojoj kćeri.

903
00:54:19,698 --> 00:54:20,874
Pozvat ću policiju,

904
00:54:20,875 --> 00:54:22,127
jer nemaš posla biti ovdje.

905
00:54:22,128 --> 00:54:23,897
Evo, dušo, samo uzmi svoj dar.

906
00:54:23,898 --> 00:54:25,427
Ne, ona može ostaviti sve to

907
00:54:25,428 --> 00:54:26,567
Gledaj u redu, samo gledaj.

908
00:54:26,568 --> 00:54:29,103
Ovo je njezino, dobro, za njezin rođendan.

909
00:54:29,104 --> 00:54:31,547
Jaleah, uđi u kuću odmah.

910
00:54:31,548 --> 00:54:32,380
Vidiš, tu si zabrljao,

911
00:54:32,381 --> 00:54:33,977
jer si stavio ruke na mene.

912
00:54:33,978 --> 00:54:34,810
Žao mi je, dušo.

913
00:54:34,811 --> 00:54:36,857
Ideš u zatvor jer si me dirao,

914
00:54:36,858 --> 00:54:38,237
a ti prijestup.

915
00:54:38,238 --> 00:54:40,110
Monica, ti si najgora, mislim,

916
00:54:40,111 --> 00:54:41,897
jebeno užasna osoba.

917
00:54:41,898 --> 00:54:44,417
Neću ostati ovdje i davati ti bilo kakvu energiju.

918
00:54:44,418 --> 00:54:47,177
Da, moj mali tata je ovdje i upravo me napao

919
00:54:47,178 --> 00:54:48,790
i on pokušava uzeti moju kćer.

920
00:54:48,791 --> 00:54:50,117
Što? - Što se događa?

921
00:54:50,118 --> 00:54:51,917
Taj crnja je stavio ruke na mene.

922
00:54:51,918 --> 00:54:53,747
Zeke, prokleto dobro znaš da je nisam dirao, brate.

923
00:54:53,748 --> 00:54:56,357
Došao sam dovesti Jaleah
njene darove za rođendan

924
00:54:56,358 --> 00:54:58,307
budući da mi ne dopušta da vidim svoju kćer.

925
00:54:58,308 --> 00:54:59,477
Znaš da je nisam digao, brate.

926
00:54:59,478 --> 00:55:01,997
Hajde sad, znaš kako ti je sestra.

927
00:55:01,998 --> 00:55:04,743
Gledaj, brate, moraš otići i ustati odavde, čovječe.

928
00:55:04,744 --> 00:55:07,293
U redu, super, brate.

929
00:55:08,430 --> 00:55:09,947
Da, zvao se Rakeem. - Zbogom, dušo.

930
00:55:09,948 --> 00:55:11,627
Još je ovdje.

931
00:55:11,628 --> 00:55:13,236
Policija je ovdje. - Volim te, dušo.

932
00:55:13,237 --> 00:55:14,417
Ovdje je, gospodine.

933
00:55:14,418 --> 00:55:15,293
Evo ga.

934
00:56:22,044 --> 00:56:24,127
Što se dogodilo, Rackeem?

935
00:56:25,385 --> 00:56:28,135
Nisam udario tu ženu, u redu?

936
00:56:29,370 --> 00:56:32,717
Otišao sam tamo dati Jaleah njezine darove.

937
00:56:32,718 --> 00:56:33,593
to je sve

938
00:56:34,530 --> 00:56:35,856
Posegnula je za torbom.

939
00:56:35,857 --> 00:56:39,423
Izbacio sam joj ruku s puta, u redu, to je to.

940
00:56:40,350 --> 00:56:43,097
To je to, u redu, ali naravno,

941
00:56:43,098 --> 00:56:46,563
to je njezina riječ protiv moje, zar ne?

942
00:56:48,030 --> 00:56:49,533
Ja sam taj koji ide u zatvor.

943
00:56:50,880 --> 00:56:54,467
Ja sam onaj s nalogom bez kontakta.

944
00:56:54,468 --> 00:56:58,323
Ja sam taj koji uvijek gubi,

945
00:57:01,800 --> 00:57:03,993
ali ne zaslužujem ništa od ovog sranja.

946
00:57:10,414 --> 00:57:12,331
Umoran sam od ovog sranja.

947
00:57:13,366 --> 00:57:16,033
Melanie, umoran sam od ovog sranja.

948
00:57:18,016 --> 00:57:24,774
Umoran sam od ovog sranja.

949
00:57:38,743 --> 00:57:42,917
Nekoliko dana kasnije, šerif me poslužio

950
00:57:42,918 --> 00:57:45,107
s nalogom zaštite.

951
00:57:45,108 --> 00:57:47,657
Ni na koji način ne mogu kontaktirati Monicu ili Jaleah

952
00:57:47,658 --> 00:57:48,933
inače ću ići u zatvor.

953
00:57:51,210 --> 00:57:53,117
Sada na sudu, nestabilan sam.

954
00:57:53,118 --> 00:57:58,160
Kao da sam ja opasnost za svoju kćer
na lažnu prijavu zlostavljanja

955
00:57:59,156 --> 00:58:04,156
koje je iznijela, sve BS optužbe i sranja,

956
00:58:05,220 --> 00:58:06,570
Mogao sam i ja sve to učiniti.

957
00:58:10,530 --> 00:58:12,963
Sav jebeni novac koji plaćam ovom odvjetniku,

958
00:58:14,940 --> 00:58:17,987
novac od jamčevine koji neću dobiti natrag, sudske pristojbe,

959
00:58:17,988 --> 00:58:20,927
samo da mogu imati prava koja već imam,

960
00:58:20,928 --> 00:58:22,593
samo da mogu vidjeti svoje dijete, čovječe.

961
00:58:24,360 --> 00:58:26,717
Uzdržavanje djeteta već dolazi
iz mog čeka svaki mjesec.

962
00:58:26,718 --> 00:58:28,727
Moram raditi dva, tri dana prekovremeno

963
00:58:28,728 --> 00:58:30,273
da platim svoje jebene račune, čovječe.

964
00:58:35,286 --> 00:58:36,076
Neću lagati, čovječe.

965
00:58:36,077 --> 00:58:38,463
Ponekad razumijem Grega.

966
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Kao što je smisao?

967
00:58:43,110 --> 00:58:44,210
Koja je svrha, brate?

968
00:58:46,290 --> 00:58:49,187
Hej, gledaj, brate, osjećam te, Rakeem,

969
00:58:49,188 --> 00:58:50,530
kao što stvarno radim, brate,

970
00:58:51,870 --> 00:58:55,847
ali to nije pravo
odluka, i nikada neće biti,

971
00:58:55,848 --> 00:59:00,137
ali čak i dalje, nitko na
ovaj će vam stol suditi

972
00:59:00,138 --> 00:59:01,173
za ono kako se osjećaš.

973
00:59:03,503 --> 00:59:07,277
Znaš, nisam bio
kroz ono što si prošao,

974
00:59:07,278 --> 00:59:08,387
ali definitivno razumijem.

975
00:59:08,388 --> 00:59:10,683
Osjećam te, brate moj, stvarno.

976
00:59:11,640 --> 00:59:14,357
Znaš da ću uzeti alimentaciju za dvoje.

977
00:59:14,358 --> 00:59:16,127
Dakle, znaš da shvaćam.

978
00:59:16,128 --> 00:59:18,707
Sudovi nam nisu naklonjeni, čovječe,

979
00:59:18,708 --> 00:59:20,987
i činjenica da ona naoružava sudove

980
00:59:20,988 --> 00:59:23,627
držati te podalje od tvoje djece je ludost, brate.

981
00:59:23,628 --> 00:59:25,370
Čovječe, razbjesni me sada,

982
00:59:26,790 --> 00:59:29,837
a ja sam magarac zbog svoje male situacije.

983
00:59:29,838 --> 00:59:33,003
Ljut sam jer moja cura gura djecu na mene.

984
00:59:33,840 --> 00:59:35,433
Tako da može otići živjeti svoj život,

985
00:59:36,510 --> 00:59:38,583
a ti ovdje ne možeš ni vidjeti svoju.

986
00:59:39,450 --> 00:59:40,350
To je ludo, čovječe.

987
00:59:41,520 --> 00:59:43,865
Dobro, što kaže odvjetnik, zar ne?

988
00:59:43,866 --> 00:59:44,698
Pogledaj to.

989
00:59:44,699 --> 00:59:45,797
Kako da sve ovo vratimo kako treba?

990
00:59:45,798 --> 00:59:47,927
Sve dok je ovaj zaštitni nalog aktivan,

991
00:59:47,928 --> 00:59:49,457
ona ne može ništa učiniti.

992
00:59:49,458 --> 00:59:52,637
Moram to odbaciti
prije nego što uspije bilo što učiniti, čovječe.

993
00:59:52,638 --> 00:59:54,430
Prokletstvo, to sranje ludo, oh.

994
00:59:56,326 --> 01:00:00,003
Vidi, čovječe, neću lagati, čovječe.

995
01:00:01,230 --> 01:00:02,880
Razmišljao sam o tome da je ubijem, čovječe.

996
01:00:05,760 --> 01:00:07,443
Kao da sam to ozbiljno razmatrao.

997
01:00:12,456 --> 01:00:16,123
Čovječe, osjećam se kao da nemam što izgubiti, čovječe.

998
01:00:17,340 --> 01:00:19,390
Osjećam se kao da neću više vidjeti Jaleah.

999
01:00:21,027 --> 01:00:23,417
Znaš, ona će samo odrasti

1000
01:00:23,418 --> 01:00:25,083
misleći da sam mrtav otac.

1001
01:00:28,310 --> 01:00:30,957
Sranje, čovječe, gledaj, jedini
pravda za koju sam mislio da ću je dobiti

1002
01:00:30,958 --> 01:00:33,216
čovjek koji će izvući metak u kučkinu glavu

1003
01:00:33,217 --> 01:00:35,159
za sva sranja koja mi radi, čovječe.

1004
01:00:40,502 --> 01:00:42,017
Vidi, čovječe, znam da zvučim ludo.

1005
01:00:42,018 --> 01:00:44,237
Mrzim čak i reći to sranje naglas.

1006
01:00:44,238 --> 01:00:47,087
Ne, ne, ne, to je točno mjesto gdje trebate reći

1007
01:00:47,088 --> 01:00:49,907
to naglas i skini to s grudi, u redu?

1008
01:00:49,908 --> 01:00:51,767
Neće te čovjek za ovim stolom kriviti

1009
01:00:51,768 --> 01:00:54,107
jer se tako osjećam, brate moj, u redu?

1010
01:00:54,108 --> 01:00:57,423
Opet, to je razlog za sve ovo.

1011
01:00:58,980 --> 01:01:00,857
Sada ste svi bili u braku.

1012
01:01:00,858 --> 01:01:03,647
Zašto se ona tako ponaša, ako nemate ništa protiv da pitam?

1013
01:01:03,648 --> 01:01:05,223
Ne znam brate.

1014
01:01:06,510 --> 01:01:08,267
Sve što smo radili bilo je svađanje.

1015
01:01:08,268 --> 01:01:11,087
Nikada nije bilo mira
kod kuće kad smo bili zajedno.

1016
01:01:11,088 --> 01:01:12,930
Pa sam mislio da je razvod obostran.

1017
01:01:14,880 --> 01:01:17,403
Onda čim se muškarac pojavi na slici,

1018
01:01:19,950 --> 01:01:22,007
Vjerojatno je to to, čovječe.

1019
01:01:22,008 --> 01:01:23,013
Sranje, ne znam.

1020
01:01:26,070 --> 01:01:30,522
Gledaj, brate, ti si sjajan otac, u redu?

1021
01:01:30,523 --> 01:01:33,393
I nemojte ni na trenutak pomisliti drugačije.

1022
01:01:34,380 --> 01:01:36,167
Nije s koliko žena ovdje ima posla

1023
01:01:36,168 --> 01:01:39,137
s tim slabim, beskičmenjacima.

1024
01:01:39,138 --> 01:01:41,117
Kladim se da većina njih želi da očevi

1025
01:01:41,118 --> 01:01:42,737
njihove djece bili pola čovjeka

1026
01:01:42,738 --> 01:01:44,687
da si danas, u redu?

1027
01:01:44,688 --> 01:01:46,053
to jamčim.

1028
01:01:48,660 --> 01:01:52,307
Zapravo, tvoja me situacija nekako podsjeća na

1029
01:01:52,308 --> 01:01:54,600
što je to što želim donijeti na stol.

1030
01:01:57,510 --> 01:01:59,560
Puno sam razmišljao o svom ocu.

1031
01:02:01,800 --> 01:02:04,383
Znaš koliko sam mu besanih noći prouzročio?

1032
01:02:05,910 --> 01:02:09,033
Dovraga, čak i ispunjavaju njegova očekivanja za mene.

1033
01:02:13,140 --> 01:02:14,897
U redu, svi za ovim stolom su bili otvoreni.

1034
01:02:14,898 --> 01:02:17,433
Tako da ću i ja biti otvoren.

1035
01:02:21,060 --> 01:02:24,338
Mnogo sam se mučio otkako mi je otac preminuo.

1036
01:02:42,660 --> 01:02:45,620
Mama, mama, mama, mama, gdje je on?

1037
01:02:47,498 --> 01:02:48,288
Gdje je, gdje je?

1038
01:02:48,289 --> 01:02:51,137
Oh, on je u kolima hitne pomoći na putu za bolnicu.

1039
01:02:51,138 --> 01:02:51,970
U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1040
01:02:51,971 --> 01:02:52,803
što ti treba

1041
01:02:52,804 --> 01:02:53,636
Reci mi, reci mi što ti treba

1042
01:02:53,637 --> 01:02:57,183
Sine, gledaj, samo se pripremi.

1043
01:02:58,350 --> 01:02:59,450
Pripremi se, sine.

1044
01:03:03,840 --> 01:03:06,287
Točno se sjećam kako sam se osjećala čuvši te riječi

1045
01:03:06,288 --> 01:03:07,163
od moje majke.

1046
01:03:09,090 --> 01:03:10,230
Ona je znala, ja sam znao.

1047
01:03:21,570 --> 01:03:24,453
Moj otac nije bio otvoreno emotivan čovjek.

1048
01:03:26,340 --> 01:03:29,410
Zato se sjećam
prvi put sam vidio svog oca kako plače

1049
01:03:30,600 --> 01:03:32,703
stojeći na djedovom grobu.

1050
01:03:36,180 --> 01:03:38,880
U to vrijeme nisam razumio pojam tuge.

1051
01:03:39,960 --> 01:03:42,093
Smrt, nisam baš razumjela.

1052
01:03:52,235 --> 01:03:54,437
Sljedeći put kad sam ponovno vidio svog oca kako plače,

1053
01:03:54,438 --> 01:03:55,980
Nisam baš shvaćao zašto.

1054
01:03:57,000 --> 01:03:59,807
Sjećam se da sam mislio da nije tako ozbiljno.

1055
01:03:59,808 --> 01:04:01,700
To je bio drugi i posljednji put

1056
01:04:01,701 --> 01:04:04,293
da ću ga ikada vidjeti da pokazuje toliko emocija.

1057
01:04:10,140 --> 01:04:12,917
Moj otac nije bio veliki ljubitelj PDA-a.

1058
01:04:12,918 --> 01:04:16,067
Volio je moju majku jer
ma koliko se bunila,

1059
01:04:16,068 --> 01:04:17,553
pokušao ju je usrećiti.

1060
01:04:24,750 --> 01:04:26,777
Otac mi nikad nije rekao da me voli,

1061
01:04:26,778 --> 01:04:28,720
barem ne koliko se ja sjećam,

1062
01:04:29,730 --> 01:04:33,903
ali ovo iskreno mislim kad kažem da nikad nije morao.

1063
01:04:35,040 --> 01:04:35,973
Znao sam da jest.

1064
01:04:50,970 --> 01:04:54,377
Sjećam se da sam vidio svog oca
sjediti za stolom u blagovaonici,

1065
01:04:54,378 --> 01:04:56,793
uključena televizija i on ne obraća pažnju na to,

1066
01:04:57,660 --> 01:04:59,253
samo zuri u prazno.

1067
01:05:00,330 --> 01:05:02,447
Tada nisam imao pojma zašto,

1068
01:05:02,448 --> 01:05:04,653
ali sada potpuno razumijem.

1069
01:05:05,490 --> 01:05:07,727
Svijet je bio na njegovim ramenima,

1070
01:05:07,728 --> 01:05:11,313
težina muža, oca, hranitelja.

1071
01:05:12,810 --> 01:05:15,360
Sjedio je tamo za stolom pokušavajući to shvatiti,

1072
01:05:16,470 --> 01:05:20,313
a i kad nije znao kako, uvijek je našao način.

1073
01:05:24,450 --> 01:05:26,657
Moj otac nije bio savršen čovjek.

1074
01:05:26,658 --> 01:05:27,873
Imao je svojih mana.

1075
01:05:28,800 --> 01:05:31,037
Specijalizirao se za zamjeranje.

1076
01:05:31,038 --> 01:05:33,280
On bi oprostio, ali nikada ne bi zaboravio,

1077
01:05:34,440 --> 01:05:37,427
a štednja mu nije bila najbolja strana.

1078
01:05:37,428 --> 01:05:39,527
I kad ga nije imao, zaduživao bi se

1079
01:05:39,528 --> 01:05:42,520
da ga ponekad dobijem jer
samo nas je želio vidjeti sretne.

1080
01:05:43,725 --> 01:05:45,153
Obitelj je bila sve što je imao.

1081
01:05:51,780 --> 01:05:53,853
Moj otac je bio ponosan čovjek.

1082
01:05:54,750 --> 01:05:57,077
Učinio bi sve sam prije nego bi nekome dopustio

1083
01:05:57,078 --> 01:05:58,953
da se pohvalim da sam mu pružio ruku,

1084
01:06:00,900 --> 01:06:03,917
shvativši da mu tijelo otkazuje
njega i više nije mogao

1085
01:06:03,918 --> 01:06:05,777
toliko stvari kojima se ponosio

1086
01:06:05,778 --> 01:06:10,803
bila je otrežnjujuća tuga koju njegove riječi ne mogu objasniti,

1087
01:06:14,160 --> 01:06:18,437
ali ponekad je taj ponos vodio
nepopravljivoj tvrdoglavosti.

1088
01:06:18,438 --> 01:06:20,807
Čak ni on nije mogao neke stvari.

1089
01:06:20,808 --> 01:06:21,843
Još je pokušao.

1090
01:06:26,730 --> 01:06:29,380
Jedne sam noći vidio pogled u njegovim očima koji nikad neću zaboraviti.

1091
01:06:36,030 --> 01:06:37,173
Bio je umoran.

1092
01:06:42,630 --> 01:06:45,003
Gledao sam svog oca kako udiše posljednji put.

1093
01:06:46,470 --> 01:06:48,047
Kroz plač i molitvu oko mene,

1094
01:06:48,048 --> 01:06:49,590
Samo se sjećam da sam zurila u njega

1095
01:06:50,610 --> 01:06:52,683
s čistim osjećajem smrtnosti.

1096
01:06:56,190 --> 01:06:58,457
Doživio sam smrt mnogo puta prije,

1097
01:06:58,458 --> 01:06:59,673
ali ovo je bilo drugačije.

1098
01:07:00,840 --> 01:07:03,903
Kao muškarac, gubitak oca je drugačiji.

1099
01:07:05,310 --> 01:07:07,637
Koga sad da zovem kad ne mogu dobiti slavinu

1100
01:07:07,638 --> 01:07:10,030
da prestane curiti koliko god da ga zategnem

1101
01:07:11,610 --> 01:07:14,410
ili čuti neke od mudrosti
koje sam nekoć uzimao zdravo za gotovo?

1102
01:07:15,570 --> 01:07:17,823
Čovjek koji me učinio muškarcem sada je otišao.

1103
01:07:19,260 --> 01:07:23,160
Upravo tada, više nego bilo kada, život je postao stvaran.

1104
01:07:25,056 --> 01:07:28,806
♪ Bio sam slijep, ali sada sam slobodan ♪

1105
01:07:41,690 --> 01:07:44,537
Kao otac, ako mogu reći jednu stvar

1106
01:07:44,538 --> 01:07:48,513
njemu bih se sada jednostavno ispričala.

1107
01:07:49,680 --> 01:07:51,887
Ispričavam se za sav stres

1108
01:07:51,888 --> 01:07:55,443
i boli koju sam prouzročio
izrastanje iz djeteta u muškarca,

1109
01:07:56,580 --> 01:07:58,923
jer u ovom trenutku mog života, shvaćam.

1110
01:08:02,580 --> 01:08:04,953
Sada često buljim u prazno,

1111
01:08:05,880 --> 01:08:07,787
pitajući se jesam li dovoljno pokušavao

1112
01:08:07,788 --> 01:08:10,563
shvatiti ovu stvar kao muž i otac,

1113
01:08:11,940 --> 01:08:14,417
shvaćajući sada da ti
mogu se samo nadati svojoj djeci

1114
01:08:14,418 --> 01:08:17,237
poslušajte i uzmite ono što ste ih naučili.

1115
01:08:17,238 --> 01:08:20,193
Znajući sada zašto se moj otac slomio za tim stolom,

1116
01:08:21,090 --> 01:08:24,737
trezvena spoznaja da
doista ne možete kontrolirati nijedan

1117
01:08:24,738 --> 01:08:29,780
toga, i kako jednog dana kada oni odrastu i ja odem,

1118
01:08:32,010 --> 01:08:33,573
moji dečki će to shvatiti.

1119
01:08:41,810 --> 01:08:45,093
Prokletstvo, to je bilo duboko, brate.

1120
01:08:50,850 --> 01:08:52,681
Volim te brate

1121
01:08:52,682 --> 01:08:55,307
Volim i tebe, čovječe.

1122
01:08:55,308 --> 01:08:57,963
Volim i tebe, JO, i tebe, Mark.

1123
01:08:59,100 --> 01:09:01,727
Postaje malo mekano ovdje,

1124
01:09:01,728 --> 01:09:03,093
ali volim i vas momci.

1125
01:09:04,440 --> 01:09:06,857
Samo želim reći da si i ti kao brat, čovječe,

1126
01:09:06,858 --> 01:09:09,197
i Adame, cijenim te što si ovo spojio.

1127
01:09:09,198 --> 01:09:10,640
Definitivno prijeko potreban, brate.

1128
01:09:11,880 --> 01:09:13,307
slažem se

1129
01:09:13,308 --> 01:09:14,507
Mislim, u početku nisam to osjećao,

1130
01:09:14,508 --> 01:09:17,507
ali veselim se idućem putu.

1131
01:09:17,508 --> 01:09:19,607
Da, čovječe, osjećam se lakše.

1132
01:09:19,608 --> 01:09:22,427
Mislim, hvala ti što si ovo započeo, brate.

1133
01:09:22,428 --> 01:09:23,553
Čovječe, hvala vam svima.

1134
01:09:26,730 --> 01:09:30,317
Čovječe, ponekad, čovječe, mi, kao muškarci, imamo tu tendenciju

1135
01:09:30,318 --> 01:09:32,433
da nosimo ovo S na prsima.

1136
01:09:33,300 --> 01:09:36,603
Mislim, kao da nikad ne želimo
bilo tko da nas doživljava kao mekane.

1137
01:09:38,220 --> 01:09:42,017
Čovječe, ako ne možeš razgovarati sa svojom braćom, svojim ženama,

1138
01:09:42,018 --> 01:09:43,190
postoji netko kome možeš vjerovati, čovječe,

1139
01:09:43,191 --> 01:09:45,003
ovo sranje će te živog pojesti.

1140
01:09:47,580 --> 01:09:49,757
Samo bih stvarno volio da smo ovo učinili ranije

1141
01:09:49,758 --> 01:09:51,887
prije nego što je Greg razmislio o odluci

1142
01:09:51,888 --> 01:09:53,480
koji je napravio bio je pravi.

1143
01:09:57,564 --> 01:09:59,937
Za Grega, karte i konjak.

1144
01:10:01,410 --> 01:10:02,200
Greg. - Greg.

1145
01:10:02,201 --> 01:10:03,076
Piće.

1146
01:10:08,370 --> 01:10:11,807
U redu, momci, mislim da smo imali sjajan dan

1147
01:10:11,808 --> 01:10:13,157
i veselim se što ću ovo ponoviti,

1148
01:10:13,158 --> 01:10:16,517
ali sva ova sentimentalna sranja
baš me izbacilo iz glave.

1149
01:10:16,518 --> 01:10:18,416
Mislim da moramo odigrati još jednu utakmicu, u redu?




